Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἔτι κατηχουμένους, καὶ οὔπω τὴν ἁμαρτίαν ἐκνενιμμένους διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος οὐκ ἐκπέμπομεν τῶν ἐκκλησιῶν δοξολογοῦντες Θεὸν, ποιούμεθα δὲ μᾶλλον κοινωνοὺς, τὴν τῆς αἰνέσεως πληροῦντες θυσίαν, ταύτῃτοί φησι καὶ ὁ νόμος “ἐπ᾽ ἄρτοις ζυμίταις” χρῆναι δρᾶν αὐτοὺς, ἄρτον ζυμίτην λέγων αἰνιγματωδῶς τὸν οὔπω κεκαθαρμένον, ὡς ἔφην, διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ἔχοντα δὲ ὥσπερ τινὰ ζύμην ἐν ἑαυτῷ τὰ τῆς ἀρχαίας φαυλότητος λείψανα.
Μετάφραση
Επειδή δε και όσους είναι ακόμη κατηχούμενοι, και δεν έχουν ακόμη ξεπλύνει την αμαρτία διά του αγίου βαπτίσματος, δεν τους αποπέμπουμε από τις εκκλησίες όταν δοξολογούμε τον Θεό, αλλά μάλλον τους καθιστούμε κοινωνούς, εκπληρώνοντας τη θυσία της αινέσεως, γι' αυτό ακριβώς λέει και ο νόμος ότι πρέπει να το πράττουν αυτό "με άρτους ένζυμους", ονομάζοντας αινιγματικά "ένζυμο άρτο" εκείνον που δεν έχει ακόμη καθαρθεί, όπως προείπα, διά του αγίου βαπτίσματος, αλλά έχει μέσα του, σαν ένα είδος προζυμιού, τα υπολείμματα της παλαιάς φαυλότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες