Λέγει λοιπὸν ὁ παρὼν Κανών, ὅτι ἡ συνήθεια αὕτη ὁποῦ ἐγίνετο εἰς τὴν Ἀρμενίαν, τὸ νὰ ἑψήνουν τινὲς κρέατα εἰς τοὺς οἴκους αὑτῶν, καὶ ἔπειτα νὰ προσφέρουν μέρη ἀπὸ αὐτὰ μέσα εἰς τὸ ἅγιον βῆμα, εἰς τοὺς Ἱερεῖς (καθὼς καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἐπρόσφερον τὸ στηθύνιον, καὶ τὸν βραχίονα, καὶ ἄλλα μέρη τῶν θυσιαζομένων ζώων εἰς τοὺς Ἱερεῖς), αὐτή, λέγω, ἡ συνήθεια νὰ μὴ γίνεται εἰς τὸ ἑξῆς, ἀλλ’ οὔτε οἱ Ἱερεῖς νὰ ἔχουν τὴν ἄδειαν νὰ λαμβάνουν ἐκεῖνα τὰ μέρη τοῦ ζώου ὁποῦ θέλουν, ἀλλὰ νὰ εὐχαριστοῦνται εἰς ἐκεῖνα ὁποῦ τοὺς δώσῃ ὁ προσφέρων αὐτὰ χριστιανός, καὶ ἡ προσφορὰ δὲ τῶν τοιούτων νὰ γίνεται ἔξω τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ὄχι εἰς τὸ ἱερὸν βῆμα, (ἐντεῦθεν γίνεται φανερὸν τὸ ἀνωτέρω νόημα τὸ ἐδικόν μας). Εἰ γὰρ ἑψήνοντο τὰ κρέατα ταῦτα εἰς τὸ βῆμα, ἔπρεπεν ἀπαραιτήτως ὁ Κανὼν νὰ ἐμποδίσῃ καὶ τοῦτο, καθ’ ὃ ἀτοπώτερον, ὡς ἐμπόδισε καὶ τὴν προσαγωγὴν αὐτῶν· (ὅποιος δὲ ἤθελε παραβῇ τοῦτο, νὰ ἀφορίζεται)· ὁ δὲ Βαλσαμὼν λέγει (ἑρμην. τοῦ γʹ. Ἀποστολικοῦ) ὅτι εἶδεν Ἡγούμενον ἱερέα καθαιρεθέντα καὶ διωχθέντα ἀπὸ τὴν ἡγουμενίαν, διὰ τί ἔμβασεν εἰς τὸ ἅγιον βῆμα κρέατα καὶ τυρούς. Ὅρα καὶ τὴν ἑρμηνείαν τοῦ γʹ.
Μετάφραση
Λέει λοιπόν ο παρών Κανόνας, ότι αυτή η συνήθεια που γινόταν στην Αρμενία, το να βράζουν κάποιοι κρέατα στα σπίτια τους, και έπειτα να προσφέρουν μέρη από αυτά μέσα στο άγιο βήμα, στους Ιερείς (όπως και οι Ιουδαίοι πρόσφεραν το στήθος, και τον βραχίονα, και άλλα μέρη των θυσιαζόμενων ζώων στους Ιερείς), αυτή, λέω, η συνήθεια να μη γίνεται στο εξής, αλλά ούτε οι Ιερείς να έχουν την άδεια να λαμβάνουν εκείνα τα μέρη του ζώου που θέλουν, αλλά να αρκούνται σε εκείνα που τους δίνει ο χριστιανός που τα προσφέρει, και η προσφορά τέτοιων ειδών να γίνεται έξω από την Εκκλησία, και όχι στο ιερό βήμα (από εδώ γίνεται φανερό το δικό μας ανωτέρω νόημα). Διότι, εάν αυτά τα κρέατα έβραζαν μέσα στο βήμα, θα έπρεπε απαραιτήτως ο Κανόνας να εμποδίσει και αυτό, ως πιο άτοπο, όπως εμπόδισε και την προσφορά τους· (όποιος δε παραβεί αυτό, να αφορίζεται)· ο δε Βαλσαμών λέει (στην ερμηνεία του γ' Αποστολικού) ότι είδε Ηγούμενο ιερέα να καθαιρείται και να διώχνεται από την ηγουμενία, διότι έβαλε μέσα στο άγιο βήμα κρέατα και τυριά. Βλέπε και την ερμηνεία του γ'.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες