Καὶ αὖθις τοῦ μὲν θυμοῦ, διὰ στηθυνίου· τῆς δὲ ἐνεργείας αὐτοῦ διὰ τοῦ λοβοῦ τοῦ ἥπατος, ἐν ᾧ πέπηγεν ἡ πικρὰ καὶ δριμυτάτη χολή. Ὁ ἱερουργῶν τῷ Θεῷ δι᾽ εὐσεβοῦς λόγου τὰς τῶν ἄλλων καρδίας αἷς ἀναλογεῖ τὸ στηθύνιον· καὶ τὴν πρακτικὴν αὐτῶν δύναμιν, ᾗ ἀναλογεῖ ὁ βραχίων, ἀφορίζων τῇ ἐνεργείᾳ τῶν ἐντολῶν, γέγονεν ἱερεὺς, λαμβάνων παρὰ τῶν ἑαυτοὺς θυσίαν, τῷ Θεῷ προσαγόντων τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα. Ἀνεπιτήδειος εἰς ἱερουργίαν ὁ τυφλὸς τὸν νοῦν, καὶ ὁ χωλὸς τῷ μὴ ὀρθοποδεῖν ἐν βίῳ καὶ δόγμασι· καὶ ὁ κολοβόῤῥιν τῷ μὴ τελείαν ἔχειν διάκρισιν. Σύντριμμα δὲ χειρὸς καὶ ποδὸς, ἡ θραῦσις τῆς δυνάμεως τοῦ ἐργάζεσθαι τὰ καλὰ, καὶ βαδίζειν ἐπὶ τὰ ἀγαθά. Κυρτὸς δὲ ὁ πρὸς τὰ κάτω κεκυφὼς, καὶ μὴ δυνάμενος ἀπὸ τῶν γηΐνων ἀνανεύειν. Ἔφηλος δὲ, ὁ ἀπὸ νοσήματος μελανθεὶς τὴν ὄψιν τοῦ δέρματος, ὁποῖός ἐστιν ὁ ἀπὸ ἁμαρτήματος ζοφωθεὶς τὴν ψυχήν. Λιππὸς δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ βλέπων μὲν, οὐχ ὑγιῶς δὲ, ὡς οἱ αἱρετικοὶ, Θεὸν μὲν εἶναι πιστεύοντες, οὐχ ὑγιῶς δὲ περὶ αὐτοῦ δογματίζοντες.
Μετάφραση
Και πάλι τον μεν θυμό υποδηλώνει μέσω του στήθους· την δε ενέργειά του μέσω του λοβού του ήπατος, στο οποίο έχει πήξει η πικρή και δριμύτατη χολή. Εκείνος που ιερουργεί στον Θεό μέσω του ευσεβούς λόγου τις καρδιές των άλλων, στις οποίες αναλογεί το στήθος· και την πρακτική τους δύναμη, στην οποία αναλογεί ο βραχίονας, αφού την αφιερώσει στην εφαρμογή των εντολών, έχει γίνει ιερέας, λαμβάνοντας από εκείνους που προσφέρουν τον εαυτό τους ως θυσία στον Θεό, το στήθος και τον βραχίονα. Ακατάλληλος για ιερουργία είναι ο τυφλός κατά τον νου, και ο χωλός, επειδή δεν ορθοποδεί στον βίο και στα δόγματα· και εκείνος που έχει κολοβωμένη μύτη, επειδή δεν διαθέτει τέλεια διάκριση. Σύντριμμα δε χεριού και ποδιού είναι η θραύση της δύναμης να εργάζεται κανείς τα καλά και να βαδίζει προς τα αγαθά. Κυρτός είναι εκείνος που είναι σκυμμένος προς τα κάτω και δεν μπορεί να ανασηκώσει το βλέμμα του από τα γήινα. Έφηλος (αυτός που έχει κηλίδες) είναι εκείνος που από κάποιο νόσημα έχει μελανιάσει η όψη του δέρματός του, τέτοιος ακριβώς είναι αυτός που έχει σκοτεινιάσει στην ψυχή από το αμάρτημα. Και αυτός που έχει άρρωστα μάτια είναι εκείνος που βλέπει μεν, αλλά όχι υγιώς, όπως ακριβώς οι αιρετικοί, οι οποίοι πιστεύουν μεν ότι υπάρχει Θεός, δεν δογματίζουν όμως υγιώς για Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες