ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, μεσούσης ἤδη τῆς ἑορτῆς, καθὰ γέγραπται, ἐν τοῖς ἱεροῖς τε καὶ ἀνακειμένοις τῷ Θεῷ τόποις παρελθὼν ὡς Θεὸς, ἐκεῖ τοῖς ὄχλοις προσλαλεῖ, καίτοι λεληθότως ἀναβεβηκὼς, ὥσπερ οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν σκηνὴν ἱλαστηρίου, λεληθότως μὲν ἦν ἡ Θεοῦ κάθοδος, νοουμένη δὲ τότε μόλις, ὅτε τοῦ λαλεῖν ἐνειστήκει καιρός· ἑνὶ δὲ καὶ τότε τῷ μακαρίῳ Μωυσεῖ διελέγετο Θεὸς, ἑτέρῳ μὴ προσλαλῶν· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς, ἓν ἔτι τὸ τῶν Ἰουδαίων ἐπαίδευε γένος, ἑνί τε λαῷ προσδιαλέγεται, κοινὴν οὔπω τοῖς ἔθνεσιν ἁπλώσας τὴν χάριν. εὖ δὲ δὴ λίαν ὁ μακάριος Εὐαγγελιστὴς, οὐχ ἁπλῶς Εἰσῆλθεν, ἀλλ᾽ ἀνέβη φησὶν εἰς τὸ ἱερόν· ὑψηλὸν γάρ τι χρῆμα καὶ τῆς χαμαιζήλου φαυλότητος πολὺ λίαν ὑπερτεροῦν τὸ εἰς θεῖον εἰσέρχεσθαι παιδευτήριον, καὶ τοῖς ἁγίοις ἐνδιαιτᾶσθαι τόποις· ὁ δὲ τοῦ πράγματος τύπος ἀληθὴς ἐφ᾽ ἡμῶν. Χριστὸς γὰρ ἦν ὁ ἁγιάζων τὸ ἱερὸν, καὶ τύπος ἦν τούτου πάλαι Μωυσῆς, τῷ ἐλαίῳ τῷ ἡγιασμένῳ τὴν σκηνὴν καταχρίων καὶ ἁγιάζων αὐτὴν, καθὰ γέγραπται· καίτοι μᾶλλον ἐχρῆν ἁγιάζεσθαι διὰ τῶν ἁγίων τόπων τὸν ἄνθρωπον, ἤπερ ἁγιάζειν αὐτούς· ἀλλ᾽ οὐδεὶς τῶν ἐν τύπῳ τελουμένων ὁ λόγος διὰ τὴν ἀλήθειαν, ἧς δὴ καὶ χάριν τὰ ἐν σκιαῖς ἀνεπλάττετο· καθάπερ οὖν ἔστιν ἰδεῖν καὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων προφητῶν.
Μετάφραση
Ο δε Κύριός μας Ιησούς Χριστός, στα μέσα ήδη της εορτής, καθώς έχει γραφτεί, αφού προσήλθε ως Θεός στους ιερούς και αφιερωμένους στον Θεό τόπους, εκεί μιλούσε στα πλήθη, αν και είχε ανεβεί στα κρυφά. Όπως ακριβώς και στο ιλαστήριο της σκηνής, η κάθοδος του Θεού ήταν μεν αθέατη, και γινόταν αντιληπτή μόνο τότε, όταν έφτανε η ώρα να μιλήσει· και τότε ο Θεός συνομιλούσε μόνο με τον μακάριο Μωυσή, χωρίς να απευθύνεται σε άλλον· έτσι και ο Χριστός, παιδαγωγούσε ακόμη μόνο το γένος των Ιουδαίων και με έναν μόνο λαό συνομιλούσε, μη έχοντας ακόμη απλώσει την κοινή χάρη στα έθνη. Και πολύ ορθά ο μακάριος Ευαγγελιστής δεν λέει απλώς ότι εισήλθε, αλλά ότι ανέβηκε στο ιερό· διότι είναι κάτι το υψηλό και ξεπερνά κατά πολύ τη χαμερπή φαυλότητα το να εισέρχεται κανείς σε ένα θείο εκπαιδευτήριο και να διατρίβει στους άγιους τόπους. Και ο τύπος αυτού του γεγονότος είναι αληθινός σε εμάς. Διότι ο Χριστός ήταν αυτός που αγίαζε το ιερό, και τύπος Του κατά το παρελθόν ήταν ο Μωυσής, ο οποίος με το αγιασμένο έλαιο έχριε τη σκηνή και την αγίαζε, όπως είναι γραμμένο· αν και το φυσιολογικό θα ήταν ο άνθρωπος να αγιάζεται από τους άγιους τόπους, παρά να τους αγιάζει αυτός. Αλλά δεν γίνεται κανένας λόγος για όσα τελούνταν ως τύποι εξαιτίας της αλήθειας, χάριν της οποίας πλάθονταν τα όσα προτυπώνονταν ως σκιές· όπως ακριβώς μπορεί να δει κανείς και στην περίπτωση των αγίων προφητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες