Ταῦτα δὲ ἐν Λευιτικῷ εὕροις ἂν ἐπιστήσας, ἐν ᾧ γέγραπται· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ·» καὶ ἑξῆς· «Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ, καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς· καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου, ἢ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελῶσι, καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ· καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν περὶ τῆς ἁμαρτίας.» Καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ἱστορία εἰσάγει ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως θυσίαν μόσχον, ἐν οἷς εἴρηται· «Καὶ προσήγαγε Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἔσφαξεν αὐτόν.» Ὁρᾷς ἐπὶ ποίοις ὁ μόσχος προσεφέρετο ἐπὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἰσραὴλ ἁμαρτούσῃ, καὶ ἐπὶ ἀρχιερεῖ ἡμαρτηκότι· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἡμαρτηκότι, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ αἰτίῳ γενομένῳ ἁμαρτίας· λέγει γάρ· «Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν·» ἀνθ᾽ οὗ ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· «Εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ.»
Μετάφραση
Αυτά δε θα μπορούσες να τα βρεις στο Λευιτικό, εάν τα μελετήσεις προσεκτικά, στο οποίο είναι γραμμένο: «Και μίλησε ο Κύριος στον Μωυσή λέγοντας: Μίλησε στους υιούς του Ισραήλ λέγοντας: Εάν ο κεχρισμένος αρχιερέας αμαρτήσει, κάνοντας και τον λαό να αμαρτήσει, τότε θα προσφέρει στον Κύριο για την αμαρτία του που διέπραξε ένα άμωμο μοσχάρι από τα βόδια»· και στη συνέχεια: «Εάν δε όλη η συναγωγή του Ισραήλ πέσει σε άγνοια, και διαφύγει κάτι από τα μάτια της συναγωγής, και πράξουν αντίθετα σε μία από όλες τις εντολές του Κυρίου, η οποία δεν πρέπει να πραχθεί, και σφάλουν, και τους γίνει γνωστή η αμαρτία που διέπραξαν ως προς αυτήν, τότε η συναγωγή θα προσφέρει ένα μοσχάρι από τα βόδια για την αμαρτία». Και μετά από αυτά, η διήγηση εισάγει τη θυσία μοσχαριού υπέρ του αρχιερέα, όπου λέγεται: «Και προσέφερε ο Μωυσής το μοσχάρι για την αμαρτία, και ο Ααρών και οι υιοί του έθεσαν τα χέρια τους πάνω στο κεφάλι του μοσχαριού της αμαρτίας, και το έσφαξε». Βλέπεις για ποιους προσφερόταν το μοσχάρι: για όλη τη συναγωγή του Ισραήλ όταν αμάρτανε, και για τον αρχιερέα που είχε αμαρτήσει· και όχι απλώς που είχε αμαρτήσει, αλλά που είχε γίνει και αίτιος αμαρτίας για τον λαό· διότι λέγει: «Εάν ο κεχρισμένος αρχιερέας αμαρτήσει, ώστε να αμαρτήσει ο λαός»· αντί αυτού, ο Ακύλας το μετέφρασε: «Προς σφάλμα του λαού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες