ὁ γάρ τοι μακάριος Μωυσῆς, Θεοῦ πάλιν αὐτῷ προστάττοντος, ὕδασι μὲν ἀπονίζεσθαι τόν τε Ἀαρὼν αὐτὸν καὶ τοὺς Λευΐτας ἐκέλευεν· εἶτα τὸν τῆς τελειώσεως κατασφάξας κριὸν κατέχρισεν ἐκ “τοῦ αἵματος τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ δεξιοῦ,” καθὰ γέγραπται, ἐπέθηκε δὲ καὶ “ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς ”τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ,” τοῦ κατὰ Χριστὸν μυστηρίου τὸν τύπον ὡς ἐν εἰκόνι ζωγραφῶν. ἔνθα γὰρ ὕδωρ καὶ αἷμά ἐστι, τὰ δι᾽ ὧν ὁ ἁγιασμὸς, πῶς ἢ πόθεν ἀμφίβολον, ὅτι τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος ἐν ἀφανεστέροις ἔτι διεπλάττετο τύποις; ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, εἰς ἀληθείας δύναμιν τὸ σχῆμα τοῦ νόμου μεταθεὶς, τοὺς τῶν θείων θυσιαστηρίων ἱερουργοὺς τελειοῖ δι᾽ ἑαυτοῦ. καὶ γάρ ἐστιν αὐτὸς ὁ τῆς τελειώσεως κριός. τελειοῖ δὲ δι᾽ ἁγιασμοῦ τοῦ κατὰ ἀλήθειαν, τῆς ἰδίας φύσεως κοινωνοὺς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος μετουσίας ἀναδεικνὺς, καὶ μεταχαλκεύων τρόπον τινὰ τὴν ἀνθρώπου φύσιν εἰς τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον δύναμίν τε καὶ δόξαν.
Μετάφραση
Διότι βέβαια ο μακάριος Μωυσής, επειδή ο Θεός πάλι τον διέταξε, έδωσε εντολή να πλυθούν με νερό και ο ίδιος ο Ααρών και οι Λευίτες. Έπειτα, αφού έσφαξε το κριάρι της τελειώσεως, έχρισε με το αίμα τον λοβό του δεξιού αυτιού, όπως είναι γεγραμμένο, και τοποθέτησε αίμα επίσης στο άκρο του δεξιού χεριού και στο άκρο του δεξιού ποδιού, ζωγραφίζοντας έτσι σαν σε εικόνα τον τύπο του μυστηρίου του Χριστού. Διότι, εφόσον υπάρχει εκεί νερό και αίμα, μέσω των οποίων συντελείται ο αγιασμός, πώς ή γιατί να υπάρχει αμφιβολία ότι η ομορφιά της αλήθειας διαπλαθόταν ήδη μέσα σε πιο σκιώδεις τύπους; Ο δε Κύριός μας Ιησούς Χριστός, μεταθέτοντας το σχήμα του νόμου στη δύναμη της αλήθειας, τελειοποιεί δι' εαυτού τους ιερουργούς των θείων θυσιαστηρίων. Διότι Αυτός ο ίδιος είναι το κριάρι της τελειώσεως. Και τους τελειοποιεί μέσω του αληθινού αγιασμού, αναδεικνύοντάς τους κοινωνούς της δικής Του φύσεως δια της μετοχής του Πνεύματος, και αναπλάθοντας κατά κάποιον τρόπο την ανθρώπινη φύση προς την υπεράνθρωπη δύναμη και δόξα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες