Ἁγία γὰρ ἡ σκηνὴ, καταπλουτεῖ δὲ τελείως τὸ θυσιαστήριον τὸν διὰ Πνεύματος ἁγιασμὸν, οὐχ ὡς ἐν τάξει μετίσχον τῶν λογικῶν· οὐ γὰρ οὕτως ἅγιον, ὡς, οἷον εἰπεῖν, ἀγγέλου φύσις, ἤγουν ἀνθρώπου ψυχή· ἀλλ᾽ οἱονεί πως ἐξ ἐπαφῆς τῆς ἐπιτιθεμένης θυσίας αὐτῷ. Ἅγιος γὰρ καὶ τόπος ἐν ᾧπερ ἂν γένοιτο Χριστός. Καταχρίσας δὴ οὖν τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις, ὅ ἐστι πλουσίως, ἁγιάζει τὸν Ἀαρών· προσεπήντλησε γὰρ αὐτῷ τὸ τῆς χρίσεως ἔλαιον, καὶ πρός γε δὴ τούτῳ προσκεκόμικε τὰς θυσίας τὰς ὑπέρ τε αὐτοῦ καὶ τῶν ἐξ αὐτοῦ κατά γε τοὺς ἀρτίως ἡμῖν προαποδοθέντας τρόπους. Ἐπειδὴ δὲ εἰς πέρας ἦκτο ταυτὶ, προσεπιτάττει λέγων, «Καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ, ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν. Ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν, καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ᾗ ἐνετείλατο Κύριος τοῦ ποιῆσαι, ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν, καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθίσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας. Ἡμέραν δὲ καὶ νύκτα φυλάξασθε τὰ φυλάγματα Κυρίου, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· οὕτως γὰρ ἐνετείλατό μοι Κύριος ὁ Θεός.» Ὁποῖος μὲν οὖν ἐφ᾽ ἑκάστῃ τῶν θυσιῶν γέγονε τρόπος, ἀποχρῶν ἡμῖν εὖ μάλα διέδειξε λόγος. Τοιγάρτοι μεθέντες τὸ ἔν γε τούτοις ἰσχνομυθεῖν, ἐπὶ τοῦτο ἴωμεν.
Μετάφραση
Διότι είναι άγια η σκηνή, και το θυσιαστήριο πλουτίζει τέλεια τον αγιασμό μέσω του Πνεύματος, όχι επειδή μετέχει στην τάξη των λογικών όντων· διότι δεν είναι έτσι άγιο, όπως, ας πούμε, η φύση του αγγέλου, ή η ψυχή του ανθρώπου· αλλά κατά κάποιον τρόπο από την επαφή με τη θυσία που τοποθετείται πάνω σε αυτό. Διότι άγιος είναι και ο τόπος στον οποίο θα βρισκόταν ο Χριστός. Αφού λοιπόν έχρισε το θυσιαστήριο επτά φορές, δηλαδή πλουσιοπάροχα, αγιάζει τον Ααρών· διότι έχυσε άφθονα πάνω του το έλαιο του χρίσματος, και επιπλέον προσέφερε τις θυσίες και για αυτόν και για τους απογόνους του σύμφωνα με τους τρόπους που μόλις προηγουμένως εξηγήσαμε. Και επειδή αυτά ολοκληρώθηκαν, δίνει επιπλέον την εξής εντολή, λέγοντας: «Και από τη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου δεν θα εξέλθετε για επτά ημέρες, μέχρι να συμπληρωθεί η ημέρα, η ημέρα της τελείωσής σας. Διότι επτά ημέρες θα τελειοποιεί τα χέρια σας, όπως ακριβώς έκανε κατά την ημέρα αυτή, κατά την οποία έδωσε εντολή ο Κύριος να γίνει αυτό, ώστε να γίνει εξιλέωση για εσάς, και θα καθίσετε στη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου για επτά ημέρες. Μέρα και νύχτα να τηρήσετε τα προστάγματα του Κυρίου, για να μην πεθάνετε· διότι έτσι με πρόσταξε Κύριος ο Θεός». Το ποιος λοιπόν υπήρξε ο τρόπος για καθεμία από τις θυσίες, μας το υπέδειξε πολύ καλά ο επαρκής λόγος. Επομένως, αφήνοντας την λεπτολογία σε αυτά, ας προχωρήσουμε στο εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες