Ὄντως μεγάλη ἐν γυναιξὶν Ἐλισάβετ, ἡ καὶ τὸν Βαπτιστὴν Ἰωάννην βαστάσασα, καὶ τὸν ἄπιστον Ζαχαρίαν ὀνειδίσασα. Καὶ ὅτι ἄπιστος Ζαχαρίας τὴν τοῦ σώματος ἀσθένειαν βεβαιοτέραν τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίας λογισάμενος, ἤκουες τῇ προτέρᾳ τοῦ εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ λέγοντος· «Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἐκ δεξιῶν ἑστὼς τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.» Σύμβουλος ἡ ὀπτασία τῆς θεωρίας. Ἐκ δεξιῶν ὁ ἄγγελος ἵστατο, ἐπειδὴ δεξιὸς ἤμελλε τόκος τίκτεσθαι, τὴν δεξιὰν ὁδὸν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας κηρύττων, κατὰ τὸ φάσκον ῥητόν· «Ὁδοὺς τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ Θεός· διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν·» οὐ τὴν ὁδὸν διαλλάττων, ἀλλὰ τὸν τρόπον αἰνιττόμενος. «Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δεξιῶν ἑστὼς τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.» Ἀκουέτωσαν οἱ παρόντες, καὶ συνιέτωσαν, ὅτι ἄγγελοι τῷ θυσιαστηρίῳ παρίστανται· ὅπου δὲ ἀγγέλων παράστασις, ἐκεῖ Θεοῦ κατασκήνωσις. Ζαχαρίας ὁ ἱερεὺς ἐξεφημερίαν ἐποίει, ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας παριστάμενος τῇ λειτουργίᾳ· οὐχὶ δι᾽ ὅλου χωρῶν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ἐφημερίᾳ λειτουργῶν. Οἱ δὲ ἀποκληρωθέντες ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ εἰς θυσιαστήριον ἐφημερίαν οὐ ποιοῦσιν, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ᾽ ἡμέραν ἀδιασπάστως παρίστανται τῷ θυσιαστηρίῳ.
Μετάφραση
Πράγματι, μεγάλη μεταξύ των γυναικών είναι η Ελισάβετ, η οποία και τον Βαπτιστή Ιωάννη κυοφόρησε, και τον άπιστο Ζαχαρία ονείδισε. Και το ότι ο Ζαχαρίας υπήρξε άπιστος, επειδή θεώρησε την αδυναμία του σώματος πιο βέβαιη από την επαγγελία του Θεού, το άκουσες προηγουμένως από τον ευαγγελιστή Λουκά που λέει: «Εμφανίσθηκε δε σε αυτόν άγγελος Κυρίου, ιστάμενος στα δεξιά του θυσιαστηρίου του θυμιάματος». Η οπτασία αποτελεί σύμβουλο της θεωρίας. Ο άγγελος στεκόταν στα δεξιά, επειδή επρόκειτο να γεννηθεί ένας δεξιός γόνος, ο οποίος θα κήρυττε τη δεξιά οδό της βασιλείας των ουρανών, σύμφωνα με το ρητό που λέει: «Ο Θεός γνωρίζει τις οδούς που βρίσκονται στα δεξιά· ενώ διεστραμμένες είναι αυτές που βρίσκονται στα αριστερά»· χωρίς να αναφέρεται σε κάποιον υλικό δρόμο, αλλά υποδηλώνοντας τον τρόπο της ζωής. «Εμφανίσθηκε δε σε αυτόν άγγελος Κυρίου, ιστάμενος στα δεξιά του θυσιαστηρίου του θυμιάματος». Ας ακούσουν οι παρευρισκόμενοι και ας κατανοήσουν ότι οι άγγελοι παρίστανται στο θυσιαστήριο· και όπου υπάρχει παράσταση αγγέλων, εκεί κατασκηνώνει ο Θεός. Ο ιερέας Ζαχαρίας εκτελούσε την εφημερία του, παριστάμενος στη λειτουργία από ημέρα σε ημέρα· μη παραμένοντας διαρκώς, αλλά λειτουργώντας κατά την εφημερία του. Αντιθέτως, οι άγγελοι του Θεού που έχουν οριστεί στο θυσιαστήριο δεν εκτελούν εφημερία, αλλά νύχτα και ημέρα παρίστανται αδιάκοπα στο θυσιαστήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες