Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ παντὶ τῷ λαῷ σου.» Ταῦτα τοῦ ἀγγέλου διαγορεύοντος, ὁ Ζαχαρίας ἐν τούτῳ, δειλίᾳ καὶ φόβῳ Θεοῦ συλληφθεὶς, ἀνταπεκρίθη πρὸς τὸν ἄγγελον φάσκων· Ἔξω φόβου κελεύεις με ὑπουργεῖν, καὶ λέγεις μοι· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· καὶ πῶς οἷόν τε τοῦτο; Ὃ οὐκ εἶδόν ποτε, νῦν ἐν πρώτοις τεθέαμαι, πῦρ φθεγγόμενον, ἀσώματον ἄνθρωπον, ζωγραφητὸν πρόσωπον, ἀσύνθετον ὄψιν, νεφελοσύστατον σχῆμα, ἀερόβατον δρομέα πτεροβόλον, θυσιοπάρεδρον λόγον ἐκβάλλεις, καὶ φόβον δεικνύεις· τὰ ῥήματά σου πύρινα, καὶ τὰ ἐπαγγέλματά σου δύσπιστα. Ἐλισάβετ κυοφορήσει, κἀγὼ πατὴρ ἀναδειχθήσομαι;
Μετάφραση
«Και θα υπάρξει χαρά και αγαλλίαση σε εσένα και σε όλον τον λαό σου.» Ενώ ο άγγελος διακήρυττε αυτά, ο Ζαχαρίας εκείνη τη στιγμή, κυριευμένος από δειλία και φόβο Θεού, αποκρίθηκε προς τον άγγελο λέγοντας: «Με προστάζεις να ιερουργώ χωρίς φόβο, και μου λες: Μη φοβάσαι, Ζαχαρία. Και πώς είναι δυνατόν αυτό; Αυτό που δεν είδα ποτέ, τώρα για πρώτη φορά το αντικρίζω: πυρ που ομιλεί, ασώματο άνθρωπο, πρόσωπο όμοιο με ζωγραφιά, ασύνθετη όψη, νεφελοσύστατη μορφή, αερόβατο φτερωτό δρομέα. Προφέρεις λόγο ως πάρεδρος του θυσιαστηρίου και προκαλείς φόβο. Τα λόγια σου είναι πύρινα και οι υποσχέσεις σου δύσκολο να γίνουν πιστευτές. Η Ελισάβετ θα κυοφορήσει, και εγώ θα αναδειχθώ πατέρας;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες