Ὅτε θανάτου γειτονία, τότε παιδὸς φυτουργία; Ὅτε πάππος τὴν ἡλικίαν, τότε πατὴρ τὴν προσδοκίαν; λόγος πρὸς γόνον οὐδείς· ἐσβέσθη τὰ γεννητικὰ μόρια, ἐκαθεύδησε λοιπὸν ἡ φύσις, ἀδιύπνιστος πρὸς ὄρεξιν μένει, λήθην ἑαυτῆς εἰργάσατο. Κἀγὼ τῷ γήρατι τῇ γῇ προσνένευκα, καὶ Ἐλισάβετ πρὸς ἑτοιμασίαν βακτηρίαν μεμίσθωται. Ἅπαξ ἡ ξηρὰ ῥάβδος τοῦ Ἀαρὼν ἤνθησεν, οὐχὶ δὲ πολλάκις. Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; Ὁ δὲ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Τί ἀδολεσχεῖς, Ζαχαρία; καὶ ἱερατεύεις, καὶ διστάζεις; Μὴ οὐκ ἦν Ἀβραὰμ ἑκατονταετὴς, καὶ Σάῤῥα πρὸς νέκρωσιν μήτρας ἀσχολουμένη; Μὴ ἔστειλεν ὁ τούτων καρπός; Εἰ μὴ εἶχες ὑποδείγματα, καλῶς ἐδίστασας· εἰ δὲ ἐξ ἐκείνων κατάγῃ, τί τὰ ἐκείνων οὐ διανοῇ, Ὁ ἐθνικὸς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε, καὶ ὁ ἱερατικὸς ἀμφιβάλλεις; ἐκεῖνος ἐκτὸς θυμιάματος ἐμυρίσθη, καὶ σὺ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ἐκαπνίσθης; ἐκεῖνος τὸν κληρονόμον δεχόμενος ἠγαλλιᾶτο, καὶ σὺ τὸν πρόδρομον Ἰωάννην εἰς οὐδὲν λογίζῃ; Αὐτός σε τῆς καταδίκης ἐξελεῖται, αὐτός σε τῆς κατάρας ἐλυτρώσατο· αὐτός σου τὴν γλωττιαίαν κλεῖδα βαστάζει· αὐτὸς πρὸς Κύριον πολλοὺς ἐπιστρέψει· αὐτὸς ἐν δυνάμει Ἡλίου τοῦ προφήτου προπορεύσεται, οὐ πύρινον σκεῦος ἁρματηλατῶν, ἀλλὰ τὸ Ἰορδάνειον λουτρὸν εὐτρεπίζων διὰ τὸν πολὺν ῥύπον τῶν ἁμαρτιῶν.
Μετάφραση
Όταν πλησιάζει ο θάνατος, τότε γίνεται σπορά παιδιού; Όταν στην ηλικία είμαι παππούς, τότε στην προσδοκία γίνομαι πατέρας; Δεν υπάρχει καμία απολύτως ελπίδα για απόγονο· νεκρώθηκαν τα γεννητικά όργανα, αποκοιμήθηκε πλέον η φύση, παραμένει σε αδυναμία αφύπνισης της επιθυμίας, περιέπεσε σε λήθη του ίδιου της του εαυτού. Και εγώ, εξαιτίας του γήρατος, έχω σκύψει προς τη γη, και η Ελισάβετ έχει εφοδιαστεί με βακτηρία για να στηρίζεται. Μία φορά άνθισε η ξερή ράβδος του Ααρών, και όχι πολλές. Από πού θα βεβαιωθώ γι' αυτό; Ο δε άγγελος του είπε: Τι φλυαρείς, Ζαχαρία; Και είσαι ιερέας, και αμφιβάλλεις; Δεν ήταν εκατό ετών ο Αβραάμ, και η μήτρα της Σάρρας δεν βρισκόταν σε νέκρωση; Μήπως δεν εστάλη ο δικός τους καρπός; Αν δεν είχες παραδείγματα, δικαιολογημένα θα αμφέβαλες· εφόσον όμως κατάγεσαι από εκείνους, γιατί δεν αναλογίζεσαι τα δικά τους; Ο εθνικός Αβραάμ πίστεψε, και εσύ, που είσαι ιερέας, αμφιβάλλεις; Εκείνος ευωδίασε χωρίς να προσφέρει θυμίαμα, και εσύ μέσα στο θυσιαστήριο σκοτίστηκες σαν από καπνό; Εκείνος, όταν δέχθηκε τον κληρονόμο, αγαλλίασε, και εσύ τον πρόδρομο Ιωάννη δεν τον υπολογίζεις καθόλου; Αυτός θα σε απαλλάξει από την καταδίκη, αυτός σε λύτρωσε από την κατάρα· αυτός κρατάει το κλειδί της γλώσσας σου· αυτός θα επιστρέψει πολλούς προς τον Κύριο· αυτός θα προπορευθεί με τη δύναμη του προφήτη Ηλία, όχι οδηγώντας πύρινο άρμα, αλλά ετοιμάζοντας το λουτρό του Ιορδάνη για τον πολύ ρύπο των αμαρτιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες