Ἤκουες ἀρτίως τοῦ εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ λέγοντος· «Ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ, πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ.» Ὢ μνῆστρα ἄλλῳ μνηστευθέντα, καὶ ἄλλῳ κατεγγυηθέντα! ὢ μνῆστρα χαρᾶς ἐμφανιστικὰ, καὶ ταραχῆς διαιρετικά! Ἤκουες ἀρτίως τοῦ εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ λέγοντος· Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸν οἶκον ὁ ἄγγελος, ἠσπάσατο τὴν Παρθένον καὶ εἶπε· «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. Ἡ δὲ, ἰδοῦσα, διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῇ, ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.» Εἶδες τὴν χαρὰν τοῦ ἀγγέλου ταραχὴν ἐγείρουσαν; Οὐ μόνον δὲ ταραχὴν, ἀλλὰ καὶ διαλογισμοὺς, ἀλλὰ καὶ ἀμφιβολίαν, ἀλλὰ καὶ τὰ παραπλήσια τούτων. Τὸ γὰρ ἄθροον τῆς ἀγγελικῆς εἰσόδου, καὶ τὸ ξένον τῆς ὄψεως, καὶ τὸ ἀσύνηθες τῆς συντυχίας, καὶ τὸ ὑπέρογκον τῆς ἐπαγγελίας, καὶ τὸ ἀπροσδόκητον τῆς ἀκοῆς, εἰς δειλίαν ἐνέβαλε τὴν Παρθένον, τῇ ἐπινοίᾳ τῆς σωφροσύνης πᾶσαν φαύλην ἐπίνοιαν ἐκποδὼν ποιησαμένην. Διὸ καὶ ἐταράχθη, καὶ ταραχθεῖσα ἀτάραχος ἔμεινε. Τί ἐστι, Καὶ ταραχθεῖσα ἀτάραχος ἔμεινεν; Ἄκουε συνετῶς.
Μετάφραση
Άκουγες προ ολίγου τον ευαγγελιστή Λουκά να λέει: «Τον έκτο μήνα στάλθηκε ο άγγελος Γαβριήλ σε μια πόλη της Γαλιλαίας, που ονομάζεται Ναζαρέτ, προς μια παρθένο που ήταν μνηστευμένη με έναν άνδρα, που ονομαζόταν Ιωσήφ». Ω μνηστεία, που σε άλλον μνηστεύθηκε και σε άλλον δόθηκε ως εγγύηση! Ω μνηστεία, που φανερώνει τη χαρά και διαλύει την ταραχή! Άκουγες προ ολίγου τον ευαγγελιστή Λουκά να λέει: Και μπαίνοντας ο άγγελος στο σπίτι, χαιρέτησε την Παρθένο και είπε: «Χαίρε, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου· ευλογημένη είσαι εσύ ανάμεσα στις γυναίκες. Εκείνη δε, βλέποντάς τον, ταράχτηκε με τα λόγια του, και συλλογιζόταν μέσα της τι είδους χαιρετισμός να ήταν άραγε αυτός». Είδες τη χαρά του αγγέλου να προκαλεί ταραχή; Και όχι μόνο ταραχή, αλλά και συλλογισμούς, αλλά και αμφιβολία, αλλά και τα παρόμοια με αυτά. Διότι το ξαφνικό της αγγελικής εισόδου, και το παράδοξο της όψης, και το ασυνήθιστο της συνάντησης, και το υπερβολικό μέγεθος της υπόσχεσης, και το απροσδόκητο του ακούσματος, έριξαν σε φόβο την Παρθένο, η οποία με τη σκέψη της σωφροσύνης είχε απομακρύνει κάθε φαύλη σκέψη. Γι' αυτό και ταράχτηκε, αλλά παρότι ταράχτηκε παρέμεινε ατάραχη. Τι σημαίνει, «Και ταραχθείσα παρέμεινε ατάραχη»; Άκουγε με σύνεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες