Μέλλων δὲ τούτων μνημονεύειν, χρήσομαι πρὸς σύστασιν τῆς ἐμαυτοῦ τόλμης τῷ τύπῳ τοῦ εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ, λέγων καὶ αὐτός· Ἐπειδή πέρ τινες ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι ἑαυτοῖς τὰ λεγόμενα ἀπόκρυφα καὶ μῖξαι ταῦτα τῇ θεοπνεύσθῳ γραφῇ, περὶ ἧς ἐπληροφορήθημεν, καθὼς παρέδοσαν τοῖς πατράσιν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, ἔδοξε κἀμοί, προτραπέντι παρὰ γνησίων ἀδελφῶν καὶ μαθόντι ἄνωθεν ἑξῆς ἐκθέσθαι τὰ κανονιζόμενα καὶ παραδοθέντα, πιστευθέντα τε θεῖα εἶναι βιβλία, ἵνα ἕκαστος, εἰ μὲν ἠπατήθη, καταγνῷ τῶν πλανησάντων, ὁ δὲ καθαρὸς διαμείνας χαίρῃ πάλιν ὑπομιμνησκόμενος.
Μετάφραση
Επειδή πρόκειται να κάνω μνεία σε αυτά, θα χρησιμοποιήσω, προς δικαιολόγηση της δικής μου τόλμης, το πρότυπο του ευαγγελιστή Λουκά, λέγοντας και εγώ: Επειδή ακριβώς κάποιοι επιχείρησαν να συντάξουν για τον εαυτό τους τα λεγόμενα απόκρυφα και να τα αναμείξουν με τη θεόπνευστη Γραφή, για την οποία έχουμε αποκτήσει πλήρη βεβαιότητα, σύμφωνα με όσα παρέδωσαν στους πατέρες μας εκείνοι που από την αρχή υπήρξαν αυτόπτες μάρτυρες και υπηρέτες του λόγου, φάνηκε καλό και σε εμένα, αφού προτράπηκα από γνήσιους αδελφούς και έμαθα τα πράγματα από την αρχή, να εκθέσω με τη σειρά τα βιβλία που περιλαμβάνονται στον κανόνα, τα οποία μας παραδόθηκαν και πιστεύουμε ότι είναι θεία, ώστε ο καθένας, αν μεν έχει εξαπατηθεί, να καταδικάσει εκείνους που τον πλάνησαν, ενώ αυτός που έχει παραμείνει καθαρός να χαρεί καθώς του υπενθυμίζονται και πάλι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες