Εἰ δὲ λέγοιτο ὑπάρχειν συγγενὴς τῆς Ἐλισάβετ, αὐτῆς μὲν οὔσης ἐκ φυλῆς Ἰούδα, τῆς τε Ἐλισάβετ ἐκ τῆς τοῦ Λευῒ, μὴ θαυμάσῃς· πᾶν γὰρ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἑνὸς ἦν γένους, αἵ τε φυλαὶ πᾶσαι ἀλλήλων συγγενεῖς· ἔνθεν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος συγγενεῖς αὑτοῦ πάντας ὀνομάζει Ἰουδαίους, λέγων· «Ηὐχόμην γὰρ ἀνάθημα εἶναι ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται·» καίτοι συγγενεῖς αὐτοῦ ἐτύγχανον μόνοι ἐκ φυλῆς Βενιαμίν· οὐκοῦν πάντας ἁπλῶς τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ἀδελφοὺς καὶ συγγενεῖς ἑαυτοῦ προσεῖπεν ὁ Παῦλος· οὕτω δ᾽ οὖν καὶ τὴν Ἐλισάβετ συγγενίδα προσεῖπεν ὁ ἄγγελος τῇ Μαριὰμ, διὰ τὸ ἄμφω Ἰσραηλίτιδας εἶναι· καὶ ἄλλως δὲ εἰκὸς ἀπὸ τόπου συγγενίδα τῆς Μαρίας κεκλῆσθαι τὴν Ἐλισάβετ, διὰ τὸ οἰκεῖν ἐπὶ τῆς Ἰούδα φυλῆς ἀφ᾽ ἧς ὡρμᾶτο ἡ Μαρία· μαρτυρεῖ γοῦν ὁ Λουκᾶς λέγων· «Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ·» τοῦ γὰρ Μωϋσέως νόμου μὴ ἀφορίσαντος τῇ τῶν ἱερέων φυλῇ κλῆρον, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς μερὶς αὐτῶν, διαταξαμένου δὲ μεταξὺ τῶν λοιπῶν φυλῶν οἰκεῖν αὐτοὺς, τοῦ τε Ζαχαρίου καὶ τῆς Ἐλισάβετ πόλιν φυλῆς Ἰούδα κατοικησάντων, ἀφ᾽ ἧς ὡρμᾶτο Μαρία, εἰκὸς καὶ ταύτης ἕνεκεν τῆς αἰτίας συγγενεῖς αὐτὰς ἀνειρῆσθαι· οὐκ ἀπεικὸς δὲ καὶ τῆς ὁμοιοτροπίας χάριν, δι᾽ ἧς ἄμφω τῆς σωτηρίου οἰκονομίας ἠξιώθησαν, ἡ μὲν τὸν Σωτῆρα, ἡ δὲ τὸν πρόδρομον τοῦ Σωτῆρος ὑποδεξάμεναι, ἑνός τε καὶ τοῦ αὐτοῦ ἁγίου Πνεύματος μετασχοῦσαι· διὸ καὶ μάλιστα μιᾶς τῆς κατὰ Θεὸν συγγενείας μετεῖχον.
Μετάφραση
Εάν πάλι λέγεται ότι είναι συγγενής της Ελισάβετ, παρότι η ίδια καταγόταν από τη φυλή του Ιούδα, ενώ η Ελισάβετ από τη φυλή του Λευί, μην απορείς· διότι ολόκληρο το έθνος των Ιουδαίων ήταν ενός γένους και όλες οι φυλές ήταν συγγενικές μεταξύ τους. Γι' αυτό και ο θείος Απόστολος ονομάζει συγγενείς του όλους τους Ιουδαίους, λέγοντας: «Θα ευχόμουν να ήμουν εγώ ανάθεμα για χάρη των αδελφών μου, των κατά σάρκα συγγενών μου, οι οποίοι είναι Ισραηλίτες»· αν και στην πραγματικότητα συγγενείς του ήταν μόνο όσοι προέρχονταν από τη φυλή του Βενιαμίν. Επομένως, ο Παύλος ονόμασε αδελφούς και συγγενείς του απλώς όλους όσους κατάγονταν από τον Ισραήλ. Έτσι λοιπόν, και ο άγγελος αποκάλεσε την Ελισάβετ συγγενή της Μαριάμ, επειδή και οι δύο ήταν Ισραηλίτισσες. Αλλά είναι επίσης πιθανό η Ελισάβετ να ονομάζεται συγγενής της Μαρίας και με βάση τον τόπο, επειδή κατοικούσε στην περιοχή της φυλής του Ιούδα, από την οποία καταγόταν η Μαρία. Το μαρτυρεί εξάλλου ο Λουκάς, λέγοντας: «Σηκώθηκε η Μαριάμ εκείνες τις ημέρες και πήγε βιαστικά στην ορεινή περιοχή, σε μια πόλη του Ιούδα, και μπήκε στο σπίτι του Ζαχαρία και χαιρέτησε την Ελισάβετ». Διότι, εφόσον ο νόμος του Μωυσή δεν είχε ορίσει κλήρο για τη φυλή των ιερέων, επειδή ο Κύριος και Θεός είναι η μερίδα τους, αλλά είχε διατάξει να κατοικούν ανάμεσα στις άλλες φυλές, και εφόσον ο Ζαχαρίας και η Ελισάβετ κατοικούσαν σε πόλη της φυλής του Ιούδα, από την οποία καταγόταν η Μαρία, είναι λογικό και εξαιτίας αυτού του λόγου να αποκαλούνται συγγενείς. Δεν είναι όμως απίθανο ο λόγος να ήταν και η ομοιότητα του τρόπου ζωής τους, χάρη στην οποία και οι δύο αξιώθηκαν να συμμετάσχουν στη σωτήρια οικονομία, καθώς η μεν μία υποδέχθηκε τον Σωτήρα, η δε άλλη τον Πρόδρομο του Σωτήρα, μετέχοντας στο ένα και το αυτό Άγιο Πνεύμα. Γι' αυτό, άλλωστε, και μοιράζονταν κυρίως μία κατά Θεόν συγγένεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες