ιηʹ. Ἀλλ’ ἐγὼ φήσω πρὸς τὴν ἐκείνων διάσκεψιν, ἐπεὶ μηδ’ ἄλλος τις κατ’ αὐτὸν μέχρις αὐτοῦ γυναικὸς ἀποτίκτεται, ἵνα καὶ τοιαῦτα συμβαίνῃ θαυμαστὰ καὶ παράδοξα· ἐπειδὴ γὰρ μείζων εἶναι τῶν ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μεμαρτύρηται, ταύτῃ τοι καὶ δόξης ἠξίωται τηλικαύτης γενέσθαι, ἵνα καὶ διὰ τοῦτο δοξάσοι Χριστὸν τὸν μετ’ αὐτὸν δι’ ἡμᾶς τεχθησόμενον· οὐ μόνον δὲ ταύτῃ τῇ διὰ τεράτων Χριστὸς τὸν οἰκεῖον ἠμφίασε Πρόδρομον, ἀλλὰ καὶ ἀοράτως αὐτῷ συνὼν ὡς Θεὸς παρὰ πᾶσιν ἐποίει μέγα καὶ ἐπίδοξον φαίνεσθαι· ἔχει γὰρ αὐτὸ περὶ τούτων τῆς εὐαγγελικῆς φωνῆς ἡ ὑφήγησις· «Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτοὺς καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας ἐλαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· Τίς ἆρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται;
Μετάφραση
18. Αλλ' εγώ θα πω, απαντώντας στον προβληματισμό τους, ότι επειδή κανείς άλλος όμοιός του μέχρι τότε δεν είχε γεννηθεί από γυναίκα, για αυτό συνέβησαν τέτοια θαυμαστά και παράδοξα γεγονότα· διότι, επειδή έχει μαρτυρηθεί ότι είναι ο μεγαλύτερος μεταξύ όσων έχουν γεννηθεί από γυναίκες, για τον λόγο αυτό αξιώθηκε τέτοιας μεγάλης δόξας, ώστε και με αυτόν τον τρόπο να δοξάσει τον Χριστό, ο Οποίος επρόκειτο να γεννηθεί μετά από αυτόν για χάρη μας. Και όχι μόνο με αυτή τη δόξα των θαυμάτων περιέβαλε ο Χριστός τον δικό Του Πρόδρομο, αλλά, όντας αοράτως μαζί του ως Θεός, τον έκανε να φαίνεται σε όλους σπουδαίος και ένδοξος· διότι αυτό ακριβώς αναφέρει για τα γεγονότα αυτά η διήγηση του Ευαγγελίου: «Και έπεσε φόβος σε όλους όσοι κατοικούσαν γύρω τους και σε όλη την ορεινή περιοχή της Ιουδαίας διαδίδονταν όλα αυτά τα λόγια· και όλοι όσοι τα άκουσαν τα κράτησαν στην καρδιά τους, λέγοντας: Τι άραγε πρόκειται να γίνει αυτό το παιδί;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες