Σημειούμεθα δὴ οὖν, ὅτι κατὰ καιρὸν εὐδοκίας τοῦ πατρικοῦ θελήματος ἐπὶ συμπληρώσει τῶν ἑβδομήκοντα ἑβδομάδων Δανιὴλ τοῦ προφήτου, μετὰ τὸ οἰκοδομηθῆναι Ἱερουσαλὴμ, ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα ἀπὸ Βαβυλῶνος, διὰ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ, ἀρχιερέων τότε γενομένων κατὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν τετρακοσίων ἐνενήκοντα ἐτῶν, κατ᾽ ἐφημερίαν ἱεραρχίας αὐτοῦ, εἰσῆλθε Ζαχαρίας εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ θυμιάσαι· καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εὐαγγελίζεται αὐτῷ περὶ Ἰωάννου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς συλλήψεται Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ τέξεται τὸν Βαπτιστὴν καὶ πρόδρομον τοῦ Χριστοῦ. Καὶ δὴ τῆς συλλήψεως γενομένης, τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ τῆς ἐν γαστρὶ κυοφορίας Ἐλισάβετ, ἐξαποστέλλεται ὁ ἀρχάγγελος Γαβριὴλ παρὰ Θεοῦ, εἰς Ναζαρὲτ πόλιν τῆς Γαλιλαίας πρὸς τὴν Παρθένον Μαριάμ. Καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος, ἠσπάζετο ταύτην λέγων· «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.» Κἀνταῦθα πάλιν θεωροῦμεν, ὅτι ἡ μὲν φωνὴ τοῦ ἀγγέλου, κατὰ προφορὰν πνεύματος ἀπηχήσεως αὐτοῦ διερμηνευομένη, οὐκ αὐτὴ δὲ ἦν ἡ τοῦ Υἱοῦ ὑπόστασις, οὐδὲ αὐτὴ γέγονε σάρξ· ἀλλὰ κατ᾽ αὐτὴν τὴν φωνὴν, ἑτέρα οὖσα κατὰ τὴν ὑπόστασιν ἰδιότης τοῦ Λόγου καὶ Θεοῦ ἅμα ἐπεφοίτησεν ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς Παρθένου. Καὶ βλασφημοῦσιν οἱ λέγοντες, ὅτι αὐτὴ ἡ φωνὴ τοῦ ἀρχαγγέλου ἦν ἡ ὑπόστασις τοῦ Θεοῦ Λόγου.
Μετάφραση
Σημειώνουμε, λοιπόν, ότι κατά τον καιρό της ευδοκίας του πατρικού θελήματος, με τη συμπλήρωση των εβδομήντα εβδομάδων του προφήτη Δανιήλ, μετά την ανοικοδόμηση της Ιερουσαλήμ, κατά την επιστροφή της αιχμαλωσίας του Ιούδα από τη Βαβυλώνα μέσω του Σαλαθιήλ και του Ιησού του Ιωσεδέκ, οι οποίοι ήταν τότε αρχιερείς, με τη συμπλήρωση των τετρακοσίων ενενήντα ετών, ο Ζαχαρίας εισήλθε κατά τη σειρά της ιερατικής του εφημερίας στον ναό του Θεού για να θυμιάσει. Και του εμφανίστηκε άγγελος Κυρίου στα δεξιά του θυσιαστηρίου και του ανήγγειλε το χαρμόσυνο μήνυμα για τον γιο του, τον Ιωάννη, ότι δηλαδή η γυναίκα του, η Ελισάβετ, θα συλλάβει και θα γεννήσει τον Βαπτιστή και Πρόδρομο του Χριστού. Και αφού έγινε η σύλληψη, κατά τον έκτο μήνα της κυοφορίας της Ελισάβετ, αποστέλλεται ο αρχάγγελος Γαβριήλ από τον Θεό στη Ναζαρέτ, πόλη της Γαλιλαίας, προς την Παρθένο Μαρία. Και αφού εισήλθε σε αυτήν ο άγγελος, την χαιρέτησε λέγοντας: «Χαίρε, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου». Και εδώ πάλι διαπιστώνουμε ότι η μεν φωνή του αγγέλου, ερμηνευόμενη ως προφορική έκφραση της πνευματικής του απήχησης, δεν ήταν η ίδια η υπόσταση του Υιού, ούτε αυτή έγινε σάρκα· αλλά, μαζί με αυτήν τη φωνή, επιφοίτησε στην κοιλία της Παρθένου ταυτόχρονα η ιδιότητα του Λόγου και Θεού, η οποία είναι διαφορετική κατά την υπόσταση. Και βλασφημούν όσοι ισχυρίζονται ότι αυτή η φωνή του αρχαγγέλου ήταν η υπόσταση του Θεού Λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες