Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:11

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἀπὸ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἡμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Κεφάλ. λδʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τῶν λόγων ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἐκείνης, ἢ τῆς πόλεως, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν. ΛΟΥΚΑΣ. Εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε· Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἀπὸ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀποματτόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ. Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν, καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· ἀθῶος ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλαιο λδʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Και όποιος δεν σας δεχθεί ούτε ακούσει τους λόγους σας, εξερχόμενοι από την οικία εκείνη ή την πόλη, αποτινάξτε τον κονιορτό από τα πόδια σας. ΛΟΥΚΑΣ. Σε όποια πόλη όμως εισέλθετε και δεν σας δεχθούν, αφού εξέλθετε στις πλατείες της, πείτε: Ακόμη και τον κονιορτό που μας κόλλησε από την πόλη σας τον αποτινάσσουμε εις βάρος σας· πλην όμως τούτο να γνωρίζετε, ότι έχει πλησιάσει σε εσάς η βασιλεία του Θεού. ΠΡΑΞΕΙΣ. Όταν δε κατέβηκαν από τη Μακεδονία τόσο ο Σίλας όσο και ο Τιμόθεος, ο Παύλος αφοσιώθηκε στο κήρυγμα του λόγου, δίνοντας μαρτυρία στους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. Επειδή όμως εκείνοι αντιτάσσονταν και βλασφημούσαν, αφού τίναξε τα ιμάτιά του, είπε προς αυτούς: Το αίμα σας ας πέσει στο κεφάλι σας· εγώ είμαι αθώος· από τούδε και στο εξής θα πορευθώ προς τα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν, πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.» Ὅταν, φησί, μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες διαμαρτύρασθε αὐτοῖς, ὅτι Οὐδὲν κοινὸν ἡμῖν πρὸς ὑμᾶς, οὐδὲ ἔχομέν τι ἀπὸ τῆς ὑμετέρας πόλεως· ἀλλὰ καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἀπομασσόμεθα, τουτέστιν ἀποτινάσσομεν, ἀποσπογγίζομεν, ἀποῤῥίπτομεν ὑμῖν· πλὴν γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα ζητήσει τις· Πῶς φησιν ὁ Κύριος καὶ τοῖς ὑποδεχομένοις τοὺς ἀποστόλους ἐγγίσαι τὴν βασιλείαν, καὶ τοῖς μὴ ὑποδεχομένοις;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ακόμη και τη σκόνη που έχει κολλήσει πάνω μας από την πόλη σας, την τινάζουμε εναντίον σας, όμως τούτο να γνωρίζετε, ότι έχει πλησιάσει σε εσάς η βασιλεία του Θεού. Σας λέω δε ότι για τα Σόδομα θα είναι πιο ανεκτά τα πράγματα κατά την ημέρα εκείνη παρά για την πόλη εκείνη.» Όταν, λέει, δεν σας δέχονται, βγαίνοντας έξω να τους διαμαρτυρηθείτε, λέγοντας ότι: Δεν έχουμε τίποτε κοινό με εσάς, ούτε κρατάμε κάτι από τη δική σας πόλη, αλλά ακόμη και τη σκόνη που κόλλησε πάνω μας την απομακρύνουμε, δηλαδή την αποτινάζουμε, τη σφουγγίζουμε και την απορρίπτουμε εναντίον σας, όμως να γνωρίζετε ότι έχει πλησιάσει σε εσάς η βασιλεία του Θεού. Εδώ θα μπορούσε κάποιος να αναρωτηθεί: Πώς λέει ο Κύριος ότι η βασιλεία έχει πλησιάσει και σε αυτούς που υποδέχονται τους αποστόλους, αλλά και σε αυτούς που δεν τους υποδέχονται;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες