Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν, πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.» Ὅταν, φησί, μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες διαμαρτύρασθε αὐτοῖς, ὅτι Οὐδὲν κοινὸν ἡμῖν πρὸς ὑμᾶς, οὐδὲ ἔχομέν τι ἀπὸ τῆς ὑμετέρας πόλεως· ἀλλὰ καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἀπομασσόμεθα, τουτέστιν ἀποτινάσσομεν, ἀποσπογγίζομεν, ἀποῤῥίπτομεν ὑμῖν· πλὴν γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα ζητήσει τις· Πῶς φησιν ὁ Κύριος καὶ τοῖς ὑποδεχομένοις τοὺς ἀποστόλους ἐγγίσαι τὴν βασιλείαν, καὶ τοῖς μὴ ὑποδεχομένοις;
Μετάφραση
«Ακόμη και τη σκόνη που έχει κολλήσει πάνω μας από την πόλη σας, την τινάζουμε εναντίον σας, όμως τούτο να γνωρίζετε, ότι έχει πλησιάσει σε εσάς η βασιλεία του Θεού. Σας λέω δε ότι για τα Σόδομα θα είναι πιο ανεκτά τα πράγματα κατά την ημέρα εκείνη παρά για την πόλη εκείνη.» Όταν, λέει, δεν σας δέχονται, βγαίνοντας έξω να τους διαμαρτυρηθείτε, λέγοντας ότι: Δεν έχουμε τίποτε κοινό με εσάς, ούτε κρατάμε κάτι από τη δική σας πόλη, αλλά ακόμη και τη σκόνη που κόλλησε πάνω μας την απομακρύνουμε, δηλαδή την αποτινάζουμε, τη σφουγγίζουμε και την απορρίπτουμε εναντίον σας, όμως να γνωρίζετε ότι έχει πλησιάσει σε εσάς η βασιλεία του Θεού. Εδώ θα μπορούσε κάποιος να αναρωτηθεί: Πώς λέει ο Κύριος ότι η βασιλεία έχει πλησιάσει και σε αυτούς που υποδέχονται τους αποστόλους, αλλά και σε αυτούς που δεν τους υποδέχονται;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες