ΕΙΣ ΤΟ, Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει, τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς εἰ μὴ ὁ Πατήρ· καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλῦψαι. Καὶ τοῦτο οὐ νοήσαντες οἱ τῆς αἱρέσεως Ἀρείου Εὐσέβιός τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἀσεβοῦσιν εἰς τὸν Κύριον· φασὶ γάρ· Εἰ τὰ πάντα παρεδόθη (πάντα λέγοντες τὴν κυριότητα τῆς κτίσεως), ἦν ποτε, ὅτε οὐκ εἶχεν αὐτά. Εἰ δὲ οὐκ εἶχεν, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρός· Εἰ γὰρ ἦν, εἶχεν ἂν αὐτὰ ἀεὶ ἐξ αὐτοῦ ὣν, καὶ χρείαν οὐκ εἶχε τοῦ λαβεῖν αὐτά. Ἀλλὰ καὶ ἐκ τούτου μᾶλλον ἡ ἄνοια αὐτῶν ἐλεγχθήσεται. Οὐ γὰρ τοῦ ἄρχειν τῆς κτίσεως, ἢ τοῦ ἐπιστατεῖν τῶν ποιημάτων, σημαντικόν ἐστι τὸ ῥητὸν, ἀλλά τινα νοῦν τῆς οἰκονομίας δηλῶσαι θέλει. Εἰ γὰρ, ὅτε ἔλεγε, παρεδόθη αὐτῷ, δῆλον ὅτι πρὸ τοῦ λάβῃ, κενὴ ἦν ἡ κτίσις τοῦ Λόγου. Καὶ ποῦ τὸ, Τὰ πάντα ἐπ᾽ αὐτῷ συνέστηκεν; Εἰ δὲ, ἅμα τῷ γενέσθαι τὴν κτίσιν, παρεδόθη αὐτῷ πᾶσα· χρεία οὐκ ἦν παραδόσεως· πάντα γὰρ δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ περιττὸν τὸ παραδίδοσθαι τῷ Κυρίῳ ταῦτα, ὧν αὐτός ἐστι δημιουργός. Κύριος γὰρ ἦν τῶν γινομένων ἐν τῷ ποιεῖν αὐτά. Ἀλλὰ καὶ εἰ μετὰ τὸ γενέσθαι παρεδόθη αὐτῷ, σκόπει τὸ ἄτοπον. Εἰ γὰρ παρεδόθη, καὶ ἀνεχώρησεν ὁ Πατὴρ λαβόντος τούτου· καὶ κινδυνεύομεν εἰς τάς τινων μυθολογίας ἐμπεσεῖν, ὅτι, τούτῳ παραδοὺς, αὐτὸς ἀπέστη.
Μετάφραση
ΣΤΟ: «Όλα μού παραδόθηκαν από τον Πατέρα μου, και κανείς δεν γνωρίζει ποιος είναι ο Υιός παρά μόνον ο Πατέρας· και ποιος είναι ο Πατέρας παρά μόνον ο Υιός, και σε όποιον θέλει ο Υιός να τον αποκαλύψει». Και επειδή δεν το κατανόησαν αυτό οι οπαδοί της αίρεσης του Αρείου, ο Ευσέβιος και όσοι ήταν μαζί του, ασεβούν προς τον Κύριο. Διότι λένε: Εάν όλα παραδόθηκαν (εννοώντας με τη λέξη «όλα» την κυριότητα της κτίσης), υπήρξε κάποτε καιρός που δεν τα είχε. Εάν όμως δεν τα είχε, δεν προέρχεται από τον Πατέρα. Διότι, αν προερχόταν, θα τα είχε πάντοτε, εφόσον υπάρχει αιώνια από αυτόν, και δεν θα είχε ανάγκη να τα λάβει. Αλλά και από αυτό θα ελεγχθεί ακόμη περισσότερο η ανοησία τους. Διότι το ρητό αυτό δεν υποδηλώνει την κυριαρχία επί της κτίσης ή την επιστασία των δημιουργημάτων, αλλά θέλει να φανερώσει κάποιο βαθύτερο νόημα της θείας Οικονομίας. Διότι εάν, όταν το έλεγε, του παραδόθηκαν, είναι φανερό ότι πριν τα λάβει, η κτίση ήταν στερημένη από την παρουσία του Λόγου. Και πού βρίσκεται τότε το, «Τα πάντα σε αυτόν συγκρατούνται»; Εάν πάλι, αμέσως μόλις δημιουργήθηκε η κτίση, του παραδόθηκε ολόκληρη, δεν υπήρχε ανάγκη παράδοσης· διότι τα πάντα έγιναν μέσω αυτού, και είναι περιττό να παραδίδονται στον Κύριο αυτά των οποίων ο ίδιος είναι δημιουργός. Διότι ήταν Κύριος των δημιουργημάτων τη στιγμή ακριβώς που τα δημιουργούσε. Αλλά ακόμη και αν του παραδόθηκε μετά τη δημιουργία, δες το άτοπο της υπόθεσης. Διότι, εάν παραδόθηκε, και ο Πατέρας αποχώρησε όταν την παρέλαβε αυτός, τότε κινδυνεύουμε να ξεπέσουμε στις μυθολογίες κάποιων, ότι δηλαδή, αφού παρέδωσε την κτίση σε αυτόν, ο ίδιος απομακρύνθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες