Ἔστη οὖν ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς «εἰρήνη ὑμῖν», τὸ γλυκὺ τοῦτο καὶ ἐντριβὲς καὶ σύνηθες αὐτῷ πρόσρημα. Διττῆς δὲ οὔσης τῆς εἰρήνης, ἥν τε ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, ἥτις γέννημά ἐστι μάλιστα τῆς εὐσεβείας, καὶ ἣν ἡμεῖς πρὸς ἀλλήλους ἔχομεν, ἥτις ἀπὸ τῆς κατὰ τὸ εὐαγγέλιον φωνῆς πέφυκε γεννᾶσθαι, ἀμφοτέρας ἐνταῦθα δι’ ἑνὸς προσρήματος ἔδωκεν ὁ Κύριος. Καὶ καθάπερ αὐτοῖς προσέταξε ποιεῖν, ὅτε πρῶτον ἀπέστειλεν αὐτούς, εἰπών, «εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, λέγετε, εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ», οὕτω καὶ αὐτὸς ποιεῖ· εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦσαν συνηγμένοι, πάραυτα τὴν εἰρήνην ἔδωκεν. Ὡς δὲ τῷ ἀνελπίστῳ καὶ παραδόξῳ τῆς θέας πτοηθέντας αὐτοὺς καὶ ταραχθέντας εἶδεν (ἐδόκουν γάρ, φησί, πνεῦμα θεωρεῖν, δηλονότι φαντασίαν εἶναι τὸ ὁρώμενον), αὐτὸς πάλιν τὰ κινήματα τῆς αὐτῶν καρδίας ἀπαγγείλας αὐτοῖς καὶ δείξας αὐτὸς ἐκεῖνος ὤν, πρὸς ὃν καὶ πρὸ τοῦ πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως ἔλεγον, «νῦν οἴδαμεν, ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾶ», τὴν διὰ τῆς ἐξετάσεως καὶ ψηλαφήσεως πληροφορίαν προέτεινεν.
Μετάφραση
Στάθηκε λοιπόν ανάμεσά τους και τους λέει: «ειρήνη υμίν», αυτόν τον γλυκό, προσφιλή και οικείο σε αυτόν χαιρετισμό. Και επειδή η ειρήνη είναι διπλή, αφενός αυτή που έχουμε προς τον Θεό, η οποία είναι κατεξοχήν γέννημα της ευσέβειας, και αφετέρου αυτή που έχουμε αναμεταξύ μας, η οποία εκ φύσεως γεννιέται από τη φωνή του ευαγγελίου, ο Κύριος έδωσε εδώ και τις δύο μέσω ενός χαιρετισμού. Και όπως ακριβώς τους είχε προστάξει να κάνουν, όταν τους απέστειλε για πρώτη φορά, λέγοντας: «σε όποια οικία εισέλθετε, να λέτε: ειρήνη στον οίκο τούτο», έτσι κάνει και ο ίδιος· εισερχόμενος στην οικία όπου ήταν συγκεντρωμένοι, αμέσως τους έδωσε την ειρήνη. Όταν δε τους είδε καταπτοημένους και ταραγμένους από το ανέλπιστο και παράδοξο του θεάματος (διότι, λέει, νόμιζαν ότι βλέπουν πνεύμα, ότι δηλαδή αυτό που έβλεπαν ήταν φαντασία), αυτός, φανερώνοντάς τους πάλι τα κινήματα της καρδιάς τους και αποδεικνύοντας ότι είναι εκείνος στον οποίο και πριν από το πάθος και την ανάσταση έλεγαν: «τώρα γνωρίζουμε ότι τα γνωρίζεις όλα και δεν έχεις ανάγκη να σε ρωτάει κανείς», τους πρότεινε τη βεβαιότητα μέσω της εξέτασης και της ψηλάφησης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες