Καὶ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, κ. τ. λ. Ἐν τούτοις γε πάλιν κηρύττειν τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν, καὶ ἠγγικέναι λέγειν αὐτὴν παρεκελεύετο· οὐκ ἀργὸν οὐδ᾽ ἀναπόδεικτον ποιουμένους τὸν λόγον, τὰ γνωρίσματα δὲ παρέχοντας τοῦ κηρύγματος, διὰ τοῦ θεραπεύειν τοὺς παρ᾽ αὐτοῖς ἀσθενεῖς, καὶ οὐδὲν πλέον τῆς ἐφημέρου τροφῆς ἀποφέρεσθαι· ὃ δὴ παρίστη λέγων· Ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν, καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτοῖς ἀσθενεῖς. Ἐπειδὴ δ᾽ ἀντέπιπτεν, εἰ οὖν μὴ εὑρεθείη τις ἄξιος τῆς δηλωθείσης ὑποδοχῆς, τί χρὴ πράττειν αὐτούς; ἀκολούθως καὶ περὶ τούτων ἐπάκουσον οἷα διδάσκει λέγων ἑξῆς· Εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, κ. τ. λ.
Μετάφραση
Και σε όποια πόλη εισέρχεστε και σας δέχονται, κ.λπ. Σε αυτούς λοιπόν πάλι παρήγγελλε να κηρύττουν τη βασιλεία του Θεού, και να λένε ότι έχει πλησιάσει· χωρίς να αφήνουν τον λόγο ανενεργό ούτε αναπόδεικτο, αλλά παρέχοντας τα αποδεικτικά γνωρίσματα του κηρύγματος, με το να θεραπεύουν τους ασθενείς που βρίσκονταν ανάμεσά τους, και να μην αποκομίζουν τίποτε περισσότερο από την καθημερινή τροφή· αυτό ακριβώς επιβεβαιώνει λέγοντας: Να τρώτε αυτά που σας παραθέτουν, και να θεραπεύετε τους ασθενείς που βρίσκονται ανάμεσά τους. Επειδή όμως ανέκυπτε το ερώτημα: εάν λοιπόν δεν βρεθεί κανείς άξιος για την εν λόγω υποδοχή, τι πρέπει να κάνουν αυτοί; Σχετικά με αυτό, άκουσε ακολούθως τι διδάσκει λέγοντας στη συνέχεια: Σε όποια πόλη όμως εισέρχεστε, και δεν σας δέχονται, κ.λπ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες