Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:9

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν (ἀπόσπασμα)
Καὶ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, κ. τ. λ. Ἐν τούτοις γε πάλιν κηρύττειν τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν, καὶ ἠγγικέναι λέγειν αὐτὴν παρεκελεύετο· οὐκ ἀργὸν οὐδ᾽ ἀναπόδεικτον ποιουμένους τὸν λόγον, τὰ γνωρίσματα δὲ παρέχοντας τοῦ κηρύγματος, διὰ τοῦ θεραπεύειν τοὺς παρ᾽ αὐτοῖς ἀσθενεῖς, καὶ οὐδὲν πλέον τῆς ἐφημέρου τροφῆς ἀποφέρεσθαι· ὃ δὴ παρίστη λέγων· Ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν, καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτοῖς ἀσθενεῖς. Ἐπειδὴ δ᾽ ἀντέπιπτεν, εἰ οὖν μὴ εὑρεθείη τις ἄξιος τῆς δηλωθείσης ὑποδοχῆς, τί χρὴ πράττειν αὐτούς; ἀκολούθως καὶ περὶ τούτων ἐπάκουσον οἷα διδάσκει λέγων ἑξῆς· Εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, κ. τ. λ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και σε όποια πόλη εισέρχεστε και σας δέχονται, κ.λπ. Σε αυτούς λοιπόν πάλι παρήγγελλε να κηρύττουν τη βασιλεία του Θεού, και να λένε ότι έχει πλησιάσει· χωρίς να αφήνουν τον λόγο ανενεργό ούτε αναπόδεικτο, αλλά παρέχοντας τα αποδεικτικά γνωρίσματα του κηρύγματος, με το να θεραπεύουν τους ασθενείς που βρίσκονταν ανάμεσά τους, και να μην αποκομίζουν τίποτε περισσότερο από την καθημερινή τροφή· αυτό ακριβώς επιβεβαιώνει λέγοντας: Να τρώτε αυτά που σας παραθέτουν, και να θεραπεύετε τους ασθενείς που βρίσκονται ανάμεσά τους. Επειδή όμως ανέκυπτε το ερώτημα: εάν λοιπόν δεν βρεθεί κανείς άξιος για την εν λόγω υποδοχή, τι πρέπει να κάνουν αυτοί; Σχετικά με αυτό, άκουσε ακολούθως τι διδάσκει λέγοντας στη συνέχεια: Σε όποια πόλη όμως εισέρχεστε, και δεν σας δέχονται, κ.λπ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν. Ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν. Καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν. Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.» Ἐπειδὴ ἔμελλεν αὐτοὺς ἀποστέλλειν κήρυκας τοῦ Εὐαγγελίου, φησί· Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μήτε τὸ καὶ τό· ἀρκεῖ γὰρ ὑμῖν τὴν φροντίδα τοῦ λόγου ἔχειν. Εἰ γὰρ βαλάντιον βαστάζετε, πρόδηλον, ὅτι ἐπ’ ἐκεῖνο ἀσχοληθήσεσθε, καὶ τοῦ λόγου καταφρονήσετε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Να μένετε δε σε αυτό το ίδιο σπίτι, τρώγοντας και πίνοντας από τα δικά τους· διότι ο εργάτης είναι άξιος του μισθού του. Μη μεταβαίνετε από σπίτι σε σπίτι. Και σε όποια πόλη εισέρχεστε και σας δέχονται, να τρώτε όσα σας παραθέτουν. Και να θεραπεύετε τους ασθενείς σε αυτήν, και να τους λέτε: «Πλησίασε σε εσάς η βασιλεία του Θεού». Επειδή επρόκειτο να τους αποστείλει ως κήρυκες του Ευαγγελίου, λέει: Μην κρατάτε πορτοφόλι, ούτε το ένα ούτε το άλλο· διότι σας αρκεί να έχετε τη φροντίδα του λόγου. Διότι αν κρατάτε πορτοφόλι, είναι προφανές ότι με αυτό θα απασχοληθείτε και θα καταφρονήσετε τον λόγο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Ὅρα γὰρ τί φησι, Καὶ λέγετε αὐτοῖς, ὅτι Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Εἰ γὰρ πρῶτον θεραπεύετε, εἶτα διδάσκετε, εὐδρομήσει ὑμῖν ὁ λόγος, καὶ πιστεύσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ὅτι ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔφθασεν ἐπ’ αὐτούς. Οὐκ ἂν γὰρ ἐθεραπεύοντο. εἰ μή τις θεία δύναμις ἦν ἡ ταῦτα τελοῦσα. Ἀλλὰ γὰρ καὶ ὅταν κατὰ ψυχὴν ἀσθενοῦντες θεραπευθῶσι, τότε ἤγγικεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Ἀπὸ γὰρ τοῦ ἀσθενοῦντος μακράν ἐστιν αὕτη, βασιλευομένου ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας ἔτι. «Εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ μὴ δέχονται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας, αὐτοῖς εἴπατε·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, πρόσεξε τι λέει: Και να τους λέτε ότι έχει πλησιάσει σε εσάς η βασιλεία του Θεού. Διότι, εάν πρώτα θεραπεύετε και έπειτα διδάσκετε, ο λόγος σας θα έχει καλή πορεία, και οι άνθρωποι θα πιστέψουν ότι η βασιλεία του Θεού έφτασε σε αυτούς. Διότι δεν θα θεραπεύονταν, εάν δεν υπήρχε κάποια θεία δύναμη που να τα επιτελεί αυτά. Αλλά, βεβαίως, και όταν όσοι ασθενούν ψυχικά θεραπευτούν, τότε έχει πλησιάσει σε αυτούς η βασιλεία του Θεού. Διότι από αυτόν που ασθενεί βρίσκεται μακριά αυτή, εφόσον κυριαρχείται ακόμη από την αμαρτία. «Και σε όποια πόλη εισέρχεστε και δεν σας δέχονται, βγείτε στις πλατείες και πείτε τους:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες