ΚΕΦΑΛ. ΙΑʹ. <Ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον.> (A f. 147) Καί τοι Θεός ἐστιν ἀληθινὸς, καὶ Υἱὸς τοῦ ἐπὶ πάντας Θεοῦ, καὶ διανέμει μὲν αὐτὸς τῇ κτίσει τὰ πάντα, δι᾽ ὧν ἂν εὖ ἔχοι καὶ σώζηται· δεῖται δὲ ὅλως αὐτὸς οὐδενός· πλήρης γάρ ἐστι, φησὶν, αὐτός· τίνος οὖν ἐν χρείᾳ καθεστάναι φαίη τις ἂν αὐτὸν, πάντα ἔχοντα φυσικῶς τὰ τοῦ Πατρός; Ἔφη γὰρ ἐναργῶς, ὅτι «Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ, ἐμά ἐστιν.» Ἔχει δὲ ὁ Πατὴρ τὸ εἶναι πλήρης ἀγαθοῦ παντὸς καὶ θεοπρεπῶν ἀξιωμάτων. Ἔστι δὲ τοῦτο καὶ τοῦ Υἱοῦ· καὶ τοῦτο εἰδότες οἱ ἅγιοι λέγουσιν, ὅτι «Ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ πάντες ἡμεῖς ἐλάβομεν.» Τί δῆτα οὖν προσεύχεται, φησὶν, εἰ πλήρης ἐστὶ, καὶ οὐδενὸς ὅλως δεῖται τῶν τοῦ Πατρός; Πρὸς τοῦτό φαμεν ὅτι δίδωσι μὲν αὐτῷ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας ὁ τρόπος τὸ εἴπερ ἕλοιτο πληροῦν τὰ ἀνθρώπινα, καιροῦ καλοῦντος εἰς τοῦτο. Εἰ γὰρ ἔφαγε καὶ πέπωκεν, ὕπνου τε μετεσχηκὼς εὑρίσκεται, τί τὸ ἄτοπον κἂν εἰ τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς συγκαθιστάμενος μέτροις, καὶ ἀνθρωπίνην δικαιοσύνην ἀποπληρῶν, οὐκ ἀνεπιτήδευτον ἐποιεῖτο τὴν προσευχήν;
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ'. <Και ενώ αυτός βρισκόταν σε κάποιον τόπο και προσευχόταν.> (A f. 147) Καίτοι είναι αληθινός Θεός και Υιός του επί πάντων Θεού, και ο ίδιος χορηγεί στην κτίση τα πάντα, μέσω των οποίων ευημερεί και σώζεται, δεν έχει ο ίδιος απολύτως καμία ανάγκη από τίποτα· διότι είναι πλήρης, λέγει, ο ίδιος. Ποια ανάγκη λοιπόν θα μπορούσε να πει κάποιος ότι έχει, αφού κατέχει φυσικά όλα όσα ανήκουν στον Πατέρα; Διότι είπε ξεκάθαρα ότι «Όλα όσα έχει ο Πατέρας, είναι δικά μου.» Έχει δε ο Πατέρας το να είναι πλήρης από κάθε αγαθό και από θεοπρεπή αξιώματα. Και τούτο ανήκει και στον Υιό· και γνωρίζοντας αυτό οι άγιοι λέγουν, ότι «Από το πλήρωμά του όλοι εμείς λάβαμε.» Γιατί λοιπόν προσεύχεται, λέγει κάποιος, εάν είναι πλήρης και δεν έχει απολύτως καμία ανάγκη από αυτά του Πατέρα; Προς αυτό απαντούμε ότι ο τρόπος της ένσαρκης οικονομίας του δίνει τη δυνατότητα, εφόσον το επιλέξει, να εκπληρώνει τα ανθρώπινα, όταν το καλεί η περίσταση. Διότι εάν έφαγε και ήπιε, και βρίσκεται να συμμετέχει στον ύπνο, τι το άτοπο υπάρχει, αν, συγκαταβαίνοντας στα δικά μας μέτρα και εκπληρώνοντας την ανθρώπινη δικαιοσύνη, δεν παρέλειπε να ασκεί την προσευχή;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες