Ὅταν δὲ διὰ φρενῶν ἔνδειαν τὸ βραχὺ παιδίον, οὔπω διακρίνειν εἰδὸς τὰ ὁρώμενα, αἰτήσῃ λίθον ἵνα φάγῃ, δίδως ἆρα, φησὶν, ἢ μᾶλλον ἀποφέρεις αὐτὸ τῆς εἰς τοῦτο βλαβερᾶς ἐπιθυμίας; Ὁ δὲ αὐτὸς ἔστω λόγος ἐπί τε ὄφεως καὶ ἰχθύος, ὠοῦ καὶ σκορπίου. Ὅτε τοίνυν, φησὶν, ὑμεῖς ὄντες πονηροὶ, τουτέστι, κακίας δεκτικὴν ἔχοντες τὴν διάνοιαν, καὶ οὐ μονότροπον εἰς τὸ ἀγαθὸν, καθὰ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οἴδατε διδόναι δόματα ἀγαθὰ τοῖς τέκνοις, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος δώσει πνεῦμα ἀγαθὸν τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν; τουτέστι χάριν πνευματικὴν, ἀγαθὴν δὲ πάντως· ἣν εἴπερ τις λάβοι, τρισμακάριος ἔσται. Οὐκοῦν εἴ τι τῶν τοιούτων ἐθέλοις λαβεῖν, πρόσιθι χαίρων· κατανεύσει γὰρ ἑτοίμως, φιλάρετος ὢν ὁ ἐν οὐρανοῖς Πατήρ. <Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον, καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν.> (A f. 155, C f. 131 b) Κωφὸν ἐν τούτοις τὸν ἄφωνον ὠνομάσθαι φαμέν· οὐ τῆς φύσεως δὲ ἦν τὸ πάθος, ἀλλὰ τοῦ δαίμονος ἐπιβουλὴ δήσαντος τὴν γλῶσσαν. Διὸ καὶ ἑτέρων δεῖται τῶν προσαγόντων· οὐδὲ γὰρ δι᾽ ἑαυτοῦ παρακαλέσαι ἠδύνατο, ἄφωνος ὤν. Ὅθεν οὐδὲ ἀπαιτεῖ πίστιν αὐτὸν ὁ Κύριος, ἀλλ᾽ εὐθέως διορθοῦται τὸ νόσημα. «Καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.» Τούτου καθαρισθέντος καὶ τελεσθέντος τοῦ θαύματος, κατεκρότει μὲν ἡ πληθὺς ταῖς εὐφημίαις αὐτὸν, καὶ δόξῃ θεοπρεπεῖ στεφανοῦν ἠπείγετο τὸν θαυματουργόν.
Μετάφραση
Όταν όμως, λόγω έλλειψης λογικής, το μικρό παιδί, μη γνωρίζοντας ακόμη να διακρίνει αυτά που βλέπει, ζητήσει μια πέτρα για να φάει, άραγε του τη δίνεις, λέει, ή μάλλον το αποτρέπεις από αυτή τη βλαβερή επιθυμία του; Το ίδιο ας ισχύει και για το φίδι και το ψάρι, το αυγό και τον σκορπιό. Αφού λοιπόν, λέει, εσείς που είστε πονηροί, δηλαδή που έχετε νου δεκτικό στην κακία και όχι αποκλειστικά προσανατολισμένο προς το αγαθό, όπως ο Θεός των όλων, ξέρετε να δίνετε αγαθά δώρα στα παιδιά σας, πόσο μάλλον ο Πατέρας σας ο ουράνιος θα δώσει αγαθό πνεύμα σε αυτούς που του το ζητούν; Δηλαδή πνευματική χάρη, η οποία είναι πάντως αγαθή· την οποία, αν κάποιος λάβει, θα είναι τρισμακάριος. Επομένως, εάν θελήσεις να λάβεις κάτι από αυτά, πλησίασε με χαρά· διότι θα συγκατανεύσει πρόθυμα, καθώς είναι φιλάρετος ο Πατέρας που βρίσκεται στους ουρανούς. <Και εξέβαλλε ένα δαιμόνιο, και αυτό ήταν κωφό.> (A f. 155, C f. 131 b) Σε αυτά, λέμε ότι ονομάστηκε κωφός ο άφωνος· το πάθος αυτό δεν προερχόταν από τη φύση, αλλά από την επιβουλή του δαίμονα που είχε δέσει τη γλώσσα. Γι' αυτό και έχει ανάγκη άλλους για να τον οδηγήσουν σε Αυτόν· διότι δεν μπορούσε να παρακαλέσει από μόνος του, εφόσον ήταν άφωνος. Για τον λόγο αυτόν ο Κύριος δεν απαιτεί πίστη από αυτόν, αλλά θεραπεύει αμέσως την ασθένεια. «Και θαύμασαν τα πλήθη.» Αφού λοιπόν καθαρίστηκε αυτός και συντελέστηκε το θαύμα, το πλήθος τον επιδοκίμαζε με επευφημίες, και έσπευδε να στεφανώσει τον θαυματουργό με θεοπρεπή δόξα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες