Τινὲς δὲ, φησὶν, ἐξ αὐτῶν, οὗτοι δὲ ἦσαν Γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι, ἀπονοίᾳ καὶ φθόνῳ μεθύουσαν ἔχοντες τὴν καρδίαν, προσθήκην τῇ νόσῳ τὸ θαῦμα πεποίηνται. Ἀφιστάντες γὰρ αὐτοῦ τὰ θεοπρεπῶς εἰργασμένα, τῷ διαβόλῳ προσνενεμήκασι τὸ πάντα δύνασθαι κατορθοῦν· δι᾽ αὐτοῦ γὰρ αὐτὸν ἐκβάλλειν ἔφασαν τὰ δαιμόνια.—(A f. 155 b) Καταχωννύων γοῦν ὥσπερ εἰς ἄβυσσον ὁ Χριστὸς τὰ πονηρὰ δαιμόνια, καὶ οὐχ ἑκόντα μεθιστὰς, διὰ τοῦ τῶν ἐχόντων ἐκπέμπειν αὐτὰ, καίτοι δέον ἐπὶ τούτῳ θαυμάζεσθαι, τοὺς τῶν εἰωθότων φιλοψογεῖν οὐ διέδρα λόγους. Τετολμήκασι γὰρ εἰπεῖν, ἔγκλημα ποιούμενοι τὴν τερατουργίαν· «Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν Βεελζεβούλ.—Ἕτεροι δὲ πειράζοντες,» κ.τ.λ. Ἕτεροι δὲ τοῖς ἴσοις τοῦ φθόνου διανυττόμενοι κέντροις, ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ σημεῖον ἰδεῖν παρ᾽ αὐτοῦ· μονονουχὶ βοῶντες· Κἂν ἐξ ἀνθρώπου κακόηθες ἐλάσῃς δαιμόνιον, ἀλλ᾽ οὔπω μέγα τὸ χρῆμά ἐστιν, οὐδὲ θείας ἐνεργείας ἀπόδειξιν ἔχει τὸ δρώμενον. Οὔπω τι τεθεάμεθα τοῖς ἀρχαίοις θαύμασιν ὅμοιον. Δεῖξόν τι τῶν ἄνωθεν ἀνενδοιάστως ἐνεργουμένων. Διεβίβασε Μωϋσῆς τὸν λαὸν, βάσιμον αὐτοῖς ἀποφήνας τὴν διὰ μέσου θάλατταν· ἐτύπτησε τῇ ῥάβδῳ τὴν πέτραν, καὶ ποταμῶν αὐτὴν ἔδειξε μητέρα· ἐξεδόθησαν ἐκ τῆς ἀκροτόμου πηγαί.
Μετάφραση
Μερικοί δε από αυτούς, αναφέρει, οι οποίοι ήταν Γραμματείς και Φαρισαίοι, έχοντας την καρδιά τους μεθυσμένη από έπαρση και φθόνο, μετέτρεψαν το θαύμα σε προσθήκη της νόσου τους. Διότι, αποστερώντας από αυτόν τα θεοπρεπώς πεπραγμένα, απέδωσαν στον διάβολο την ικανότητα να κατορθώνει τα πάντα· διότι έλεγαν ότι μέσω αυτού εκβάλλει τα δαιμόνια. — (A f. 155 b) Καταχωνιάζοντας λοιπόν ο Χριστός τα πονηρά δαιμόνια σαν μέσα σε άβυσσο, και απομακρύνοντάς τα χωρίς τη θέλησή τους, εκδιώκοντάς τα από τους κατεχόμενους, αν και θα έπρεπε για τούτο να θαυμάζεται, δεν διέφυγε από τα λόγια όσων συνήθιζαν να κατακρίνουν. Διότι τόλμησαν να πουν, θεωρώντας τη θαυματουργία ως έγκλημα: «Αυτός δεν εκβάλλει τα δαιμόνια, παρά μόνο μέσω του Βεελζεβούλ. — Άλλοι δε, πειράζοντάς τον», κ.λπ. Άλλοι πάλι, κεντριζόμενοι από τα ίδια κέντρα του φθόνου, ζητούσαν να δουν από αυτόν σημείο εξ ουρανού· σχεδόν κραυγάζοντας: Ακόμη και αν απελαύνεις από άνθρωπο ένα κακόηθες δαιμόνιο, τούτο δεν είναι ακόμη σπουδαίο κατόρθωμα, ούτε αποτελεί το τελούμενο απόδειξη θείας ενέργειας. Δεν έχουμε δει ακόμη τίποτα όμοιο με τα αρχαία θαύματα. Δείξε μας κάτι από όσα αναμφίβολα ενεργούνται άνωθεν. Ο Μωυσής διαβίβασε τον λαό, καθιστώντας γι' αυτούς βατή τη θάλασσα που άνοιξε στη μέση· χτύπησε με τη ράβδο την πέτρα, και την ανέδειξε μητέρα ποταμών· ανέβλυσαν πηγές από τον απόκρημνο βράχο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες