Ἐπιστρέψατε οὖν τὰς καρδίας ὑμῶν ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, καὶ μὴ μύσητε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν πρὸς τὴν ἀλήθειαν. Εἰ δὲ αὐτοί ἐστε, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούετε, καὶ βλέποντες οὐ βλέπετε, καὶ μάτην διαφέρεσθε πρὸς τὰ νήπια, αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται κατὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος λόγον. Καλῶς γοῦν καὶ τοῦτο μετὰ τῶν ἄλλων προανεφώνησε περὶ ὑμῶν ὁ προφήτης Ἡσαΐας λέγων· Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακὼβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ· ἀλλ᾽ ὅταν ἴδωσι τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι᾽ ἐμὲ ἁγιάσουσι τὸν ἅγιον τοῦ Ἰακὼβ, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται· καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. Ὁρᾷς, ὦ ἀνόητε Ἰουδαῖε, πῶς ἐκ προοιμίων τοῦ λόγου αἰσχύνην ὑμῖν προκαταγγέλλει ὁ προφήτης διὰ τὴν ἀπείθειαν ὑμῶν; Μάθετε κἂν παρ᾽ αὐτοῦ, πῶς θεοδίδακτον κηρύσσει τὴν τῶν τέκνων ὑμῶν ὑμνῳδίαν, ὡς καὶ ὁ μακάριος Δαυῒδ προανεφώνησε λέγων· Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον. Ἢ τοίνυν τὴν ὁσιότητα τῶν παίδων οἰκειώσασθε, ὡς χρεὼν, ἢ μετὰ τῆς εὐσεβείας καὶ τοὺς παῖδας ἡμῖν χαρίσασθε.
Μετάφραση
Στρέψτε λοιπόν τις καρδιές σας στα παιδιά σας, και μην κλείνετε τα μάτια σας μπροστά στην αλήθεια. Εάν όμως εσείς παραμένετε τέτοιοι, ώστε ακούγοντας να μην ακούτε και βλέποντας να μη βλέπετε, και μάταια αντιδικείτε με τα νήπια, αυτά τα ίδια θα γίνουν κριτές σας, σύμφωνα με τον λόγο του Σωτήρος. Πολύ ορθά, λοιπόν, προανήγγειλε και αυτό μαζί με τα άλλα για εσάς ο προφήτης Ησαΐας, λέγοντας: «Δεν θα ντροπιαστεί τώρα πλέον ο Ιακώβ, ούτε θα αλλάξει όψη το πρόσωπό του· αλλά όταν τα παιδιά τους δουν τα έργα μου, θα αγιάσουν εξαιτίας μου τον Άγιο του Ιακώβ, και θα φοβηθούν τον Θεό του Ισραήλ. Και εκείνοι που πλανώνται στο πνεύμα θα γνωρίσουν τη σύνεση, και όσοι γογγύζουν θα μάθουν να υπακούν, και οι γλώσσες που ψελλίζουν θα μάθουν να μιλούν ειρηνικά». Βλέπεις, ανόητε Ιουδαίε, πώς από το προοίμιο κιόλας του λόγου του ο προφήτης προαναγγέλλει σε εσάς την ντροπή εξαιτίας της απείθειάς σας; Μάθετε έστω και από αυτόν πώς διακηρύσσει ως θεοδίδακτη την υμνωδία των παιδιών σας, όπως ακριβώς προανήγγειλε και ο μακάριος Δαβίδ λέγοντας: «Από το στόμα νηπίων και θηλαζόντων κατήρτισες αίνο». Ή λοιπόν οικειοποιηθείτε την οσιότητα των παιδιών σας, όπως οφείλετε, ή μαζί με την ευσέβεια παραχωρήστε και τα παιδιά σε εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες