ἵνα ἡμᾶς διδάξῃ μὴ ῥᾳθύμους εἶναι πρὸς τοῦτο· συντείνεσθαι δὲ μᾶλλον λιτὰς, οὐκ ἐν πλατείαις ἑστῶτας μέσαις (ἔδρων γὰρ τοῦτο τῶν Ἰουδαίων τινὲς, Γραμματεῖς δέ εἰσιν οὗτοι καὶ Φαρισαῖοι, φιλοδοξίας ἀφορμὴν τὸ χρῆμα ποιούμενοι), καταμόνας δὲ μᾶλλον, ἡσυχῇ τε καὶ ἀνακεχωρημένως, καὶ οἷον μόνους μόνῳ λαλοῦντας Θεῷ, καθαρῷ καὶ ἀπερισπάστῳ νῷ. Ἔδει γὰρ ἀγαθοῦ παντὸς καὶ ἐπωφελεστάτου πράγματος ἀρχὴν καὶ διδάσκαλον οὐχ ἕτερόν τινα ἡμῖν γενέσθαι μᾶλλον, ἀλλ᾽ αὐτὸν τὸν ἐν πᾶσι πρωτεύοντα καὶ τὰς παρὰ πάντων δεχόμενον λιτάς. <Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· Πάτερ ἡμῶν, κ.τ.λ.> (A f. 149) Ὢ πολλῆς ἀφθονίας! ὢ γαληνότητος ἀσυγκρίτου καὶ μόνῳ πρεπούσης αὐτῷ! Τὴν ἰδίαν ἡμῖν χαρίζεται δόξαν, ἀναβιβάζει τὸ δοῦλον εἰς ἐλεύθερον ἀξίωμα, Πατέρα καλεῖν ἐφίησι τὸν Θεὸν, ὡς ἐν υἱῶν τάξει γεγενημένους. Παρ᾽ αὐτοῦ δὲ καὶ τοῦτο μετὰ τῶν ἄλλων ἐσχήκαμεν· καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ σοφὸς Ἰωάννης περὶ αὐτοῦ· «Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι.» Μεμορφώμεθα γὰρ εἰς υἱότητα, διὰ γεννήσεως τῆς πνευματικῆς, τελουμένης ἐν ἡμῖν οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς μᾶλλον, ἀλλὰ διὰ λόγον ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος, καθὰ γέγραπται· «Βουληθεὶς γὰρ ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν ἑαυτοῦ κτισμάτων.» Ἔφη γὰρ οὕτω τις τῶν ἁγίων ἀποστόλων.
Μετάφραση
...για να μας διδάξει να μην είμαστε ράθυμοι ως προς αυτό· αλλά μάλλον να εντείνουμε τις δεήσεις, όχι στεκόμενοι στη μέση των πλατειών (διότι αυτό το έκαναν κάποιοι από τους Ιουδαίους, και αυτοί είναι οι Γραμματείς και οι Φαρισαίοι, κάνοντας την πράξη αυτή αφορμή κενοδοξίας), αλλά μάλλον κατ' ιδίαν, με ησυχία και αποτραβηγμένα, και σαν να μιλάμε μόνοι στον μόνο Θεό, με καθαρό και απερίσπαστο νου. Διότι έπρεπε για κάθε αγαθό και ωφελιμότατο πράγμα, αρχή και δάσκαλος να μη γίνει κάποιος άλλος για εμάς, αλλά ο Ίδιος που πρωτεύει στα πάντα και δέχεται τις δεήσεις όλων. <Είπε δε σε αυτούς: Όταν προσεύχεστε, να λέτε: Πάτερ ημών, κ.λπ.> (A f. 149) Ω, τι μεγάλη αφθονία! Ω, γαληνότητα ασύγκριτη, που αρμόζει μόνο σε Αυτόν! Μας χαρίζει τη δική Του δόξα, αναβιβάζει τον δούλο στο αξίωμα του ελεύθερου, επιτρέπει να ονομάζουμε τον Θεό Πατέρα, ως ευρισκόμενους πλέον στην τάξη των υιών. Από Αυτόν δε έχουμε λάβει και αυτό μαζί με τα άλλα· και θα το μαρτυρήσει ο σοφός Ιωάννης λέγοντας για Αυτόν: «Όσοι δε τον έλαβαν, τους έδωσε την εξουσία να γίνουν τέκνα Θεού.» Διότι έχουμε μεταμορφωθεί προς υιοθεσία, δια της πνευματικής γεννήσεως, η οποία συντελείται μέσα μας όχι από φθαρτή σπορά, αλλά δια του λόγου του ζώντος και αιώνιου Θεού, καθώς είναι γραμμένο: «Διότι, επειδή το θέλησε, μας γέννησε με τον λόγο της αληθείας, για να είμαστε εμείς μια απαρχή των δικών Του κτισμάτων.» Διότι έτσι είπε κάποιος από τους αγίους αποστόλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες