Ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει, ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκύλα αὐτοῦ διαδίδωσιν. Ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ, κατ’ ἐμοῦ ἐστι, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ, σκορπίζει. Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκων λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον, τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.» Ἦν μέν, φησί, πρὸ τῆς ἐμῆς παρουσίας ἰσχυρὸς ὁ Σατανᾶς, καὶ ἐφύλασσε τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, τουτέστι, κατεκράτει τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως βεβαίως καὶ ἀσφαλῶς ἐπὰν δὲ ἦλθον ἐγὼ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ, καὶ νενίκηκα τὸν κόσμον, καὶ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ, ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, ὅπερ ἔστι πάντα τὰ εἴδη τῆς ἁμαρτίας· αὕτη γὰρ ὅπλα τοῦ διαβόλου, καὶ ταύτῃ θαῤῥῶν ἐνίσχυε κατὰ τῶν ἀνθρώπων· ταύτην οὖν τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ διέῤῥηξα ἀναμάρτητος εὑρεθείς, καὶ ἔκτοτε ἠσθένησε.
Μετάφραση
Όταν όμως έλθει εναντίον του ένας ισχυρότερός του και τον νικήσει, του αφαιρεί την πανοπλία του, στην οποία είχε στηριχθεί, και μοιράζει τα λάφυρά του. Εκείνος που δεν είναι μαζί μου, είναι εναντίον μου, και εκείνος που δεν μαζεύει μαζί μου, σκορπίζει. Όταν το ακάθαρτο πνεύμα βγει από τον άνθρωπο, περνά μέσα από άνυδρους τόπους ζητώντας ανάπαυση, και μη βρίσκοντας λέει: Θα επιστρέψω στον οίκο μου από όπου βγήκα. Και όταν έλθει, τον βρίσκει σκουπισμένο και στολισμένο. Τότε πηγαίνει και παίρνει μαζί του άλλα επτά πνεύματα, πονηρότερα από το ίδιο, και αφού εισέλθουν κατοικούν εκεί, και η τελική κατάσταση του ανθρώπου εκείνου γίνεται χειρότερη από την πρώτη.» Πριν από τη δική μου παρουσία, λέει, ο Σατανάς ήταν ισχυρός και φύλαγε τη δική του αυλή, δηλαδή κατείχε την ανθρώπινη φύση σταθερά και με ασφάλεια. Όταν όμως ήλθα εγώ, που είμαι ισχυρότερός του, και νίκησα τον κόσμο και την πανοπλία του στην οποία είχε στηριχθεί, δηλαδή όλα τα είδη της αμαρτίας· διότι η αμαρτία αποτελεί τα όπλα του διαβόλου, και έχοντας θάρρος σε αυτήν ενίσχυε τη δύναμή του κατά των ανθρώπων· αυτήν λοιπόν την πανοπλία του τη συνέτριψα όντας αναμάρτητος, και έκτοτε αυτός αποδυναμώθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες