Πρὸς δ᾽ αὖ τούτοις φαμὲν, ὅτι τῆς ἁμαρτίας τὴν ἀναίρεσιν αἰτοῦσιν ἰδεῖν οἱ λέγοντες· «Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.» Θέλημα γὰρ, ὡς ἔφην, τοῦ ἐπὶ πάντας Θεοῦ, τὸ ἁγίως πολιτεύεσθαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς· ἵνα τῆς τῶν πρωτοτόκων Ἐκκλησίας, τῆς ἄνω φημὶ, μίμημα καὶ εἰκὼν ὥσπερ τις, ἡ ἐπὶ γῆς ὁρωμένη, κατευφραίνῃ Χριστόν. <Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν.> (A f. 150 b) Οἴονται δὲ ἴσως τινὲς, ἀνάρμοστον εἶναι καὶ ἀπεοικὸς ἁγίοις τὸ αἰτεῖν παρὰ Θεοῦ τὰ σωματικὰ, καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἀποφέρουσι τὸ εἰρημένον εἰς πνευματικὴν θεωρίαν· καὶ δὴ καὶ ἄρτον φασὶν αὐτοὺς αἰτεῖν, οὐκ ἐπίγειον, οὐ σωματικὸν, ἐκεῖνον δὲ μᾶλλον, τὸν ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ καταβαίνοντα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ παρέχοντα, ἢ, ὥς φασιν, ἀληθεῖ οὐσίᾳ καὶ ἀσωμάτῳ, τουτέστι τῇ ψυχῇ· αὕτη γὰρ, διὰ τὸ μὴ ῥευστὸν, κυρίως οὐσία ἐστίν. Ἐγὼ δὲ ὅτι μὲν ἁγίοις πρέποι ἂν ὅτι μάλιστα τὸ πνευματικῶν χαρισμάτων ἐπείγεσθαι μεταλαχεῖν, φαίην ἂν ἐνδοιάσας οὐδέν· πλὴν ἐκεῖνο ἄξιον ἰδεῖν, ὅτι κἂν ἄρτον αἰτῶσι κοινὸν, καὶ τοῦτο δρᾷν αὐτοῖς προστέταχεν ὁ Σωτὴρ, μώμου παντὸς ἐλευθέραν ποιοῦνται τὴν πρόσοδον. Ἄθρει γὰρ ὁποῖος τοῖς εἰρημένοις ἐγκέκρυπται νοῦς.
Μετάφραση
Προς τούτοις δε λέμε, ότι εκείνοι που λένε: «Γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης», ζητούν να δουν την αναίρεση της αμαρτίας. Διότι θέλημα του Θεού των πάντων, όπως είπα, είναι το να πολιτεύονται με αγιότητα οι επί της γης, ώστε η ορατή επί της γης (Εκκλησία), αποτελώντας τρόπον τινά μίμημα και εικόνα της Εκκλησίας των πρωτοτόκων, δηλαδή της άνω, να ευφραίνει τον Χριστό. <Τον άρτον ημών τον επιούσιον δίδου ημίν το καθ’ ημέραν.> (A f. 150 b) Ίσως βέβαια νομίζουν κάποιοι ότι είναι ανάρμοστο και αταίριαστο για τους αγίους να ζητούν από τον Θεό τα σωματικά αγαθά, και εξαιτίας αυτού ανάγουν το εν λόγω αίτημα σε πνευματική θεωρία. Ισχυρίζονται δηλαδή ότι αυτοί ζητούν άρτο, όχι επίγειο ούτε σωματικό, αλλά μάλλον εκείνον που κατεβαίνει άνωθεν και από τον ουρανό και παρέχει ζωή στον κόσμο, ή, όπως λένε, στην αληθινή και ασώματη ουσία, δηλαδή στην ψυχή· διότι αυτή, επειδή ακριβώς δεν υπόκειται σε ρευστότητα, είναι κυρίως ουσία. Εγώ όμως, το ότι πράγματι θα άρμοζε πάρα πολύ στους αγίους να επιδιώκουν διακαώς να μετέχουν των πνευματικών χαρισμάτων, θα το υποστήριζα χωρίς κανέναν ενδοιασμό· εντούτοις αξίζει να προσέξουμε ότι, ακόμη και αν ζητούν κοινό άρτο, και το να το πράττουν αυτό τους το προσέταξε ο Σωτήρας, καθιστούν την προσέλευσή τους ελεύθερη από κάθε ψεγάδι. Διότι παρατήρησε ποιο νόημα κρύβεται σε αυτά τα λόγια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες