Ὡς ἐπὶ λυχνίας δὲ τῆς ἁγίας Ἐκκλησίας τῷ κηρύγματι λάμπων, καταφωτίζει τὰς πάντων διανοίας, θείας πληρῶν ἐπιγνώσεως. <Ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ.> (A f. 162) Ἀληθεύει λέγων ὁ σοφώτατος Παῦλος, ὅτι Χριστὸς εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι. Ταύτης γὰρ ἕνεκα τῆς αἰτίας, καθεὶς ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, ἐπὶ γῆς ὤφθη μετὰ σαρκὸς, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. Τοῦτο γεγονὸς ἔστιν ἰδεῖν καὶ διά γε τῶν προκειμένων ῥητῶν. Πῶς γὰρ οὐχ ἅπασιν ἐναργὲς, ὅτι πονηρὸν καὶ βέβηλον ἀεὶ τὸ τῶν Φαρισαίων γέγονεν ἐργαστήριον, βάσκανον καὶ ἀλαζονείᾳ σύντροφον, καὶ καταθρασυνόμενον τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ; Πῶς οὖν ἄρα κατέλυσε παρ᾽ αὐτοῖς; Ἆρα ἠγνόησε τὴν ἐνοῦσαν αὐτοῖς σκαιότητα; Καὶ πῶς τοῦτο λέγειν ἀσφαλές; Πάντα γὰρ οἶδεν ὡς Θεός. Τί οὖν ἐστιν; Αὐτοὺς μάλιστα νουθετεῖν ἠπείγετο, τοὺς ἀρίστους τῶν ἰατρῶν ἀπομιμούμενος, οἳ τοῖς ἀῤῥωστοῦσι φορτικώτερον τὰς ἐκ τῶν οἰκείων ἐπιτηδευμάτων προσάγουσιν ἐπικουρίας.
Μετάφραση
Λάμποντας μέσω του κηρύγματος σαν πάνω στη λυχνία της αγίας Εκκλησίας, καταφωτίζει τις διάνοιες όλων, γεμίζοντάς τες με θεία επίγνωση. <Τον παρακαλούσε κάποιος Φαρισαίος να γευματίσει στο σπίτι του.> (A f. 162) Λέει την αλήθεια ο σοφότατος Παύλος, όταν λέει ότι ο Χριστός ήλθε στον κόσμο για να σώσει τους αμαρτωλούς. Διότι για αυτή την αιτία, υποβάλλοντας τον εαυτό Του σε κένωση, εμφανίστηκε στη γη με σάρκα και συναναστράφηκε με τους ανθρώπους. Αυτό το γεγονός μπορεί να το διαπιστώσει κανείς και μέσα από τα προκείμενα λόγια. Διότι πώς δεν είναι σε όλους ολοφάνερο ότι πάντοτε ήταν πονηρό και βέβηλο το συνάφι των Φαρισαίων, φθονερό και γεμάτο αλαζονεία, και ότι αυθαδίαζε ενάντια στον Σωτήρα όλων μας Χριστό; Πώς λοιπόν κατέλυσε στο σπίτι τους; Μήπως αγνόησε τη σκαιότητα που υπήρχε μέσα τους; Και πώς θα ήταν ασφαλές να λεχθεί κάτι τέτοιο; Αφού τα πάντα γνωρίζει ως Θεός. Τι συμβαίνει, λοιπόν; Επειγόταν να νουθετήσει κυρίως αυτούς, μιμούμενος τους άριστους από τους ιατρούς, οι οποίοι σε όσους ασθενούν πιο βαριά, προσφέρουν τις θεραπείες από την επιστήμη τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες