Ὡς γὰρ αὐτός πού φησιν, «Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.» Οὐκοῦν ὁ μὲν Φαρισαῖος, τό γε ἧκον εἰς τὸν ἐνόντα αὐτῷ σκοπὸν, ἐπὶ ἑστίαν καλεῖ· ὁ δέ γε τῶν ὅλων Σωτὴρ καθίησι μὲν ἑαυτὸν εἰς τοῦτο, καθάπερ ἔφην, οἰκονομικῶς· μυσταγωγίας δὲ πρόφασιν ἐποιεῖτο τὸ χρῆμα. Ἐδίδου δὲ τῷ λόγῳ τὰς ἀφορμὰς ὁ δυσμαθὴς Φαρισαῖος. Ἐθαύμασε γὰρ, φησὶν, ὡς οὐκ ἐβαπτίσθη πρὸ ἀρίστου. Ἐσκανδαλίσθη, φησὶν, ὅτι δικαίου καὶ προφήτου δόξαν ἔχων παρ᾽ αὐτοῖς, ταῖς ἀλογωτάταις αὐτῶν οὐ συνεπλάττετο συνηθείαις. Ἐβαπτίζοντο γὰρ πρὸ τροφῆς, οἷον ῥύπου παντὸς ἑαυτοὺς ἀπαλλάττοντες· ἀσυνέτως δὲ σφόδρα καὶ τοῦτο. Ἡ μὲν γὰρ διὰ τῶν ὑδάτων ἀπόνιψις χρειωδεστάτη λίαν ἐστὶ τοῖς ῥυπῶσι σωματικῶς· ἀκαθαρσίας γε μὴν τῆς εἰς νοῦν καὶ καρδίαν, πῶς ἂν ἀπαλλάξειέ τινας; Πλὴν ἐκεῖνό φαμεν· Ἀσύνετε Φαρισαῖε, μέγα πεφρόνηκας ἐπὶ τῇ τῶν ἱερῶν εἰδήσει Γραμμάτων, τὸν Μωϋσέως νόμον γινώσκεις. Εἰπὲ τοιγαροῦν, ποῦ σοι τοῦτο προστέταχε Μωϋσῆς; ποίαν ἔχεις εἰπεῖν ἐντολὴν ὁρισθεῖσαν παρὰ Θεοῦ, τὴν ἐπί γε τῷ δεῖν βαπτίζεσθαι πρὸ τροφῆς; Δέδοται μὲν γὰρ διὰ τῆς Μωϋσέως ἐντολῆς εἰς ἀποκάθαρσιν ῥύπου σωματικοῦ, τὸ ὕδωρ τοῦ ἁγνισμοῦ, τύπον ἐπέχον τοῦ ἀληθῶς ἁγίου καὶ διασμηκτικοῦ βαπτίσματος, φημὶ δὴ τοῦ ἐν Χριστῷ.
Μετάφραση
Διότι, όπως λέει κάπου ο ίδιος: «Δεν έχουν ανάγκη ιατρού οι υγιείς, αλλά οι ασθενείς.» Λοιπόν, ο μεν Φαρισαίος, σύμφωνα με τον σκοπό που είχε μέσα του, τον προσκαλεί στο σπίτι του· ο δε Σωτήρας των όλων συγκαταβαίνει σε αυτό, όπως είπα, κατ' οικονομίαν, και έκανε το γεγονός αυτό αφορμή για μυσταγωγία. Τις αφορμές δε για τον λόγο αυτόν τις έδωσε ο δυσμαθής Φαρισαίος. Διότι απόρησε, λέει, που δεν βαπτίσθηκε (πλύθηκε) πριν από το γεύμα. Σκανδαλίστηκε, λέει, επειδή, ενώ είχε τη φήμη δικαίου και προφήτη μεταξύ τους, δεν συμμορφωνόταν με τις εντελώς παράλογες συνήθειές τους. Επειδή βαπτίζονταν πριν από την τροφή, νομίζοντας ότι έτσι απαλλάσσουν τον εαυτό τους από κάθε ρύπο· και μάλιστα εντελώς ασύνετα. Διότι το πλύσιμο με το νερό είναι βεβαίως εξαιρετικά αναγκαίο για εκείνους που έχουν σωματικούς ρύπους· πώς θα μπορούσε, όμως, να απαλλάξει κανέναν από την ακαθαρσία του νου και της καρδιάς; Πλην όμως εμείς λέμε τούτο: Ασύνετε Φαρισαίε, υπερηφανεύεσαι πολύ για τη γνώση των Ιερών Γραμμάτων, γνωρίζεις τον νόμο του Μωυσή. Πες, λοιπόν, πού σου το διέταξε αυτό ο Μωυσής; Ποια εντολή ορισμένη από τον Θεό μπορείς να αναφέρεις, η οποία να επιβάλλει να βαπτίζεται κανείς πριν από την τροφή; Διότι μέσω της εντολής του Μωυσή έχει δοθεί για τον καθαρισμό του σωματικού ρύπου το νερό του αγνισμού, το οποίο αποτελεί τύπο του αληθινά αγίου και καθαρτικού βαπτίσματος, εννοώ βέβαια του εν Χριστώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες