Τὰ τοίνυν ἀναγκαῖα καὶ συνεκτικὰ μὴ τηροῦντες τοῦ νόμου, τὰς δεκάτας λαμβάνειν ἐσπούδαζον καὶ τῶν εὐτελεστάτων. <Ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, κ.τ.λ.> (A f. 163) Δι᾽ ὧν ἐκείνοις ἐπιτιμᾷ, διὰ τούτων αὐτῶν ἡμᾶς ἀμείνους ἀποτελεῖ· ἀφιλοδόξους γὰρ ἡμᾶς εἶναι βούλεται, καὶ μὴ τὸ δοκεῖν πρὸ τοῦ ἀληθῶς εἶναι μεταδιώκειν· ὅπερ ἐποίουν οἱ Φαρισαῖοι· ἀσπασμὸς γὰρ ὁ παρά τινων, καὶ τὸ προεδρεῦσαι φιλεῖν, οὐ πάντως ἡμᾶς εὐδοκίμους ὄντας ἀποφαίνει· ὑπάρχει γὰρ τοῦτο πολλοῖς καὶ οὐκ ἀγαθοῖς οὖσι. Διαδείκνυσι δὲ τοῦτο λέγων εὐθὺς ὁ Σωτήρ· «Οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.»—(A f. 163 b, C f. 133) Τὸ γὰρ ἀσπασμοὺς ζητεῖν παρὰ πάντων τῶν ἐν ἀγορᾷ, καὶ τὸ προεδρεύειν συλλόγοις περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι σπουδάζοντες, μνημάτων ἀδήλων οὐδὲν διαφέρουσιν, ἃ διαπρέπει μὲν τοῖς ἔξωθεν κόσμοις, μεστὰ δέ εἰσι πάσης ἀκαθαρσίας. Ἐνταῦθά μοι βλέπε διαβεβλημένην ἐσχάτως τὴν ὑπόκρισιν, καὶ πρὸς ἀρέσκειαν ἀνθρώπων ἅπαντα διαπράττεσθαι.
Μετάφραση
Ενώ λοιπόν δεν τηρούσαν τα αναγκαία και ουσιώδη του νόμου, φρόντιζαν με σπουδή να λαμβάνουν τα δέκατα ακόμη και από τα πιο ευτελή. <Αγαπάτε την πρωτοκαθεδρία στις συναγωγές, κ.λπ.> (A f. 163) Με αυτά με τα οποία επιτιμά εκείνους, με αυτά τα ίδια κάνει εμάς καλύτερους· διότι θέλει να είμαστε αφιλόδοξοι και να μην επιδιώκουμε το φαίνεσθαι αντί του πραγματικά είναι· κάτι που έκαναν οι Φαρισαίοι· διότι ο χαιρετισμός από κάποιους, και το να αγαπούμε τις πρωτοκαθεδρίες, δεν αποδεικνύουν σε κάθε περίπτωση ότι είμαστε ενάρετοι· αφού αυτό συμβαίνει σε πολλούς που δεν είναι καν αγαθοί. Αυτό δε το αποδεικνύει ο Σωτήρας λέγοντας αμέσως: «Αλίμονό σας, Γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριτές, διότι είστε σαν τα άδηλα μνημεία, και οι άνθρωποι που περπατούν επάνω τους δεν το γνωρίζουν.» — (A f. 163 b, C f. 133) Διότι, επιδιώκοντας να ζητούν χαιρετισμούς από όλους όσους βρίσκονται στην αγορά και φροντίζοντας να θεωρούν πολύ σπουδαίο το να προεδρεύουν στις συνάξεις, δεν διαφέρουν σε τίποτα από τα άδηλα μνήματα, τα οποία ενώ εξωτερικά ξεχωρίζουν για τον διάκοσμό τους, μέσα είναι γεμάτα από κάθε λογής ακαθαρσία. Εδώ, παρατήρησε πόσο ακραία κατακρίνεται η υποκρισία και το να πράττονται τα πάντα για την αρέσκεια των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες