Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς; Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾷ, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;» Ἀδόκιμος [cod.> EU)D.] GÀR O( DIDÁSKWN ἐστὶν, ὅταν ἀσύμβατον ἔχῃ τῷ λόγῳ τὸν τρόπον· τούτῳ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ πικρὰν ἐπήρτηκε δίκην, λέγων, ὡς «Ὁ μὲν διδάξας καὶ ποιήσας, μέγας κληθήσεται· ὃς δ᾽ ἂν διδάξῃ μὲν, μὴ ποιήσῃ δὲ, οὗτος ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.» <Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.> (A f. 164, B f. 120, D f. 47 b) Ἀδόκιμον ἀποφήνας καὶ αὐτὸ τῶν νομικῶν τὸ παμμόχθηρον ἐργαστήριον, κοινὸν ἅπασι τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς ἐξυφαίνει τὸν ἔλεγχον· τί δὲ ἄρα φησὶν, ἐρευνήσωμεν ἀκριβῶς. Οἱ μὲν τῶν Ἰουδαίων πατέρες ἀπέκτειναν κατὰ καιροὺς τοὺς ἁγίους προφήτας, τὸν θεῖον αὐτοῖς διαπορθμεύοντας λόγον· οἵ γε μὴν ἐξ αὐτῶν γεγονότες, ὁμολογοῦντες ὅτι οἱ προφῆται γεγόνασι σεπτοὶ καὶ τίμιοι, περιήρμοσαν αὐτοῖς τοὺς τάφους, ἤτοι τὰ μνημεῖα, τιμὴν ἀπονέμοντες τὴν τοῖς ἁγίοις πρεπωδεστάτην.
Μετάφραση
«Εσύ που βδελύσσεσαι τα είδωλα, διαπράττεις ιεροσυλία; Εσύ που καυχιέσαι για τον νόμο, ατιμάζεις τον Θεό μέσω της παραβάσεως του νόμου;» Διότι αδόκιμος είναι ο δάσκαλος, όταν έχει συμπεριφορά ασυμβίβαστη με τον λόγο του. Σε αυτόν και ο ίδιος ο Σωτήρας επέβαλε πικρή τιμωρία, λέγοντας ότι «Εκείνος που θα διδάξει και θα πράξει, αυτός θα ονομαστεί μέγας· εκείνος όμως που θα διδάξει, αλλά δεν θα πράξει, αυτός θα ονομαστεί ελάχιστος στη βασιλεία των ουρανών.» <Αλίμονό σας, διότι οικοδομείτε τα μνημεία των προφητών, ενώ οι πατέρες σας τους σκότωσαν.> (A f. 164, B f. 120, D f. 47 b) Αφού απέδειξε αδόκιμο και αυτό το παμμόχθηρο εργαστήριο των νομικών, διατυπώνει κοινό έλεγχο για όλους τους δασκάλους των Ιουδαίων. Ας ερευνήσουμε λοιπόν με ακρίβεια τι ακριβώς λέει. Οι μεν πατέρες των Ιουδαίων σκότωσαν κατά καιρούς τους αγίους προφήτες, οι οποίοι τους μετέφεραν τον θείο λόγο· οι απόγονοί τους, ωστόσο, ομολογώντας ότι οι προφήτες υπήρξαν σεπτοί και τίμιοι, τους κατασκεύασαν τους τάφους, δηλαδή τα μνημεία, αποδίδοντάς τους την τιμή που αρμόζει κατεξοχήν στους αγίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες