Οὐαὶ γὰρ ὑμῖν, φησὶν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς. Ἄρα μαρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα αὐτῶν. Ἐνταῦθα γὰρ τὴν γνώμην αὐτῶν διαβάλλει, μεθ᾽ ἧς ᾠκοδόμουν· ὅτι οὐ διὰ τιμὴν τῶν σφαγέντων, ἀλλ᾽ ὡς ἐμπομπεύοντες ταῖς σφαγαῖς, καὶ δεδοικότες, μήποτε τῷ χρόνῳ τῶν τάφων ἀφανισθέντων μαρανθῇ τῆς τοσαύτης τόλμης ὁ ἔλεγχος καὶ ἡ μνήμη, οὕτως ᾠκοδόμουν τοὺς τάφους, ὥσπερ τι τρόπαιον ἱστῶντες λαμπρὰς τὰς οἰκοδομὰς, καὶ καλλωπιζόμενοι τοῖς ἐκείνων τολμήμασι καὶ ἐπιδεικνύμενοι.
Μετάφραση
«Αλίμονό σας», λέγει, «διότι οικοδομείτε τα μνήματα των προφητών, ενώ οι πατέρες σας τους φόνευσαν. Άρα μαρτυρείτε και επιδοκιμάζετε τα έργα των πατέρων σας· διότι εκείνοι μεν τους φόνευσαν, εσείς δε οικοδομείτε τα μνήματά τους». Διότι εδώ στηλιτεύει την πρόθεσή τους με την οποία τα οικοδομούσαν· ότι δηλαδή δεν τα οικοδομούσαν προς τιμήν των σφαγιασθέντων, αλλά για να επιδείξουν αλαζονικά τις σφαγές, φοβούμενοι μήπως, με την πάροδο του χρόνου και την εξαφάνιση των τάφων, εξασθενήσει η απόδειξη και η μνήμη ενός τόσο μεγάλου εγκληματικού τολμήματος. Γι' αυτόν τον λόγο οικοδομούσαν τους τάφους, υψώνοντας τα λαμπρά αυτά οικοδομήματα σαν ένα είδος τροπαίου, υπερηφανευόμενοι και κάνοντας επίδειξη για τα τολμήματα εκείνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες