Προλέγει τοίνυν τὰ μέλλοντα καταλαβέσθαι τὴν τῶν Ἰουδαίων γενεὰν κακὰ, διὰ τὴν ἀκόρεστον αὐτῶν μιαιφονίαν· μέλλει γὰρ ἐκζητεῖσθαι τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυθὲν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἕως τῆς γενεᾶς ταύτης. Ζαχαρίαν δὲ ὧδε ἀκόλουθόν ἐστι ἐννοεῖν τὸν τοῦ Προδρόμου πατέρα, ὃν ἐξ ἀγράφου παραδόσεως ἱστόρηται τοὺς Ἰουδαίους ἀνελεῖν μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου, διὰ τὸ προφητεύειν αὐτὸν, μᾶλλον δὲ ἀποδεικνύναι τὴν Θεοτόκον, καὶ τὸν ἐξ αὐτῆς τεχθησόμενον Θεὸν καὶ Σωτῆρα Ἰησοῦν Χριστὸν, οἷα δή τινα βασιλέα καὶ Κύριον ἐπὶ τὸ ἔθνος ἀποσταλήσεσθαι αὐτῶν· καὶ αὐτὴν τὴν ἁγίαν Παρθένον κατὰ τὴν ἐκ Πνεύματος ἁγίου σύλληψιν, τοῦ τόπου τῶν παρθένων, τοῦ ἐν τῷ ἱερῷ ὅντος μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου, μὴ ἀποστῆσαι, καθὰ δὴ γεγαμημένην, ἀλλ᾽ ἔτι παρθένον γινώσκειν αὐτὴν, καὶ συγχωρεῖν κατὰ τὸν συνήθη τόπον ἑστᾶναι. Διὰ γοῦν ταῦτα τοὺς ἀκούοντας εἰς ὀργὴν ἐμπεσεῖν, καὶ ἐπ᾽ αὐτὸν ὁπλίσαι τὰς χεῖρας, δεδιότας τὸν ἐκ τῆς αὐτοῦ προφητείας προσδοκώμενον βασιλέα, φόβῳ τοῦ μὴ γενέσθαι βασιλεῖ ὑποχειρίους μέλλοντι καταδυναστεύειν αὐτῶν. Τὸν οὖν ταῦτα μαρτυροῦντα περὶ τοῦ τόκου διαχειρίζονται, πρὸς αὐτῷ τῷ θυσιαστηρίῳ τὸν ἱερέα ἱερουργήσαντα[al. codd.
Μετάφραση
{"chunk_id": "", "translation": "Προλέγει, λοιπόν, τα κακά που πρόκειται να βρουν τη γενεά των Ιουδαίων, εξαιτίας της ακόρεστης μιαιφονίας τους. Διότι πρόκειται να ζητηθεί ο λόγος για το αίμα όλων των προφητών που χύθηκε από καταβολής κόσμου μέχρι αυτή τη γενεά. Ως Ζαχαρία εδώ είναι φυσικό να εννοήσουμε τον πατέρα του Προδρόμου, για τον οποίο εξιστορείται από άγραφη παράδοση ότι οι Ιουδαίοι τον σκότωσαν μεταξύ του ναού και του θυσιαστηρίου, επειδή προφήτευε, ή μάλλον αποδείκνυε για την Θεοτόκο και τον Θεό και Σωτήρα Ιησού Χριστό που επρόκειτο να γεννηθεί από αυτήν, ότι θα σταλεί ως βασιλιάς και Κύριος στο έθνος τους. Και ότι την ίδια την αγία Παρθένο, κατά τη σύλληψη εκ Πνεύματος Αγίου, δεν την απομάκρυνε από τον τόπο των παρθένων που βρισκόταν μέσα στο ιερό, μεταξύ του ναού και του θυσιαστηρίου, θεωρώντας την παντρεμένη, αλλά την αναγνώριζε ως ακόμη παρθένο, και της επέτρεπε να στέκεται στον συνηθισμένο τόπο. Εξαιτίας αυτών, λοιπόν, οι ακροατές κυριεύθηκαν από οργή και όπλισαν τα χέρια τους εναντίον του, επειδή φοβήθηκαν τον βασιλιά που αναμενόταν σύμφωνα με την προφητεία του, από φόβο μήπως γίνουν υποχείριοι σε έναν βασιλιά που επρόκειτο να τους καταδυναστεύσει. Αυτόν, λοιπόν, που μαρτυρούσε αυτά για τη γέννηση τον σκοτώνουν, θυσιάζοντας τον ιερέα μπροστά στο ίδιο το θυσιαστήριο [άλλα χφφ."}
Περισσότερα
Λεπτομέρειες