οὕτω καὶ οὗτοι μᾶλλον φθονοῦντες τῷ Ἄβελ τῷ καλὰ ἔργα ἔχοντι, τὸν δὲ Κάϊν τιμῶντες, πῶς οὐκ ἐλέγχονται, διαρρήδην τοῦ σωτῆρος λέγοντος καὶ ἀπότομον ἀπόφασιν ὁρίζοντος αὐτοῖς ὅτι «ζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης πᾶν αἷμα δίκαιον ἀπὸ Ἄβελ τοῦ δικαίου τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐκκεχυμένον ἕως Ζαχαρίου τοῦ προφήτου, οὗ ἀπεκτείνατε μέσον τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου» καὶ τὰ ἑξῆς; 6. Οὐκ ἄρα τοίνυν ὡς οὗτοί φασι διὰ γνῶσιν ὁ Ἰούδας παρέδωκε τὸν σωτῆρα οὐδὲ οἱ Ἰουδαῖοι μισθὸν ἔχουσι σταυρώσαντες τὸν κύριον, καίτοι γε διὰ σταυροῦ ἐχόντων ἡμῶν τὴν σωτηρίαν. οὔτε γὰρ παρέδωκεν αὐτὸν Ἰούδας, ἵνα γένηται ἡμῖν εἰς σωτηρίαν, ἀλλὰ κατὰ ἄγνοιαν καὶ ζῆλον καὶ φιλαργυρίαν ἀρνησιθεΐας. κἄν τε γὰρ εἴποι ἡ γραφὴ τὸν Χριστὸν μέλλοντα σταυρῷ παραδίδοσθαι ἢ κἂν εἴπῃ ἡ θεία γραφὴ τὰ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν δι᾽ ἡμῶν ἐπιτελούμενα ἀτοπήματα, οὐ πάντως εὕροι ἄν τις ἡμῶν τῶν τὰ παράνομα πραττόντων ἀπολογίαν, τὴν τῆς γραφῆς μαρτυρίαν προφέρων προθεσπιζούσης ταῦτα ἔσεσθαι. οὐ γὰρ ὅτι εἶπεν ἡ γραφὴ ποιοῦμεν, ἀλλ᾽ ὅτι ἐμέλλομεν ποιεῖν προεῖπεν ἡ γραφή, διὰ τὴν τοῦ θεοῦ πρόγνωσιν καὶ ἵνα θεὸς ἀγαθὸς ὑπάρχων, ἐπιφέρων δὲ τὴν ὀργὴν κατὰ τῶν ἁμαρτανόντων μὴ ὑποληφθῇ πάθει συνεχόμενος.
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν και αυτοί, εφόσον φθονούν μάλλον τον Άβελ που έχει καλά έργα, ενώ τιμούν τον Κάιν, πώς δεν ελέγχονται, αφού ρητά λέει ο Σωτήρας και εκδίδει αυστηρή απόφαση γι' αυτούς ότι: «θα ζητηθεί από τη γενεά αυτή κάθε δίκαιο αίμα που έχει χυθεί από την αρχή, από τον δίκαιο Άβελ έως τον προφήτη Ζαχαρία, τον οποίο σκοτώσατε ανάμεσα στον ναό και το θυσιαστήριο» και τα εξής; 6. Δεν παρέδωσε, επομένως, ο Ιούδας τον Σωτήρα εξαιτίας κάποιας «γνώσης», όπως ισχυρίζονται αυτοί, ούτε οι Ιουδαίοι έχουν ανταμοιβή επειδή σταύρωσαν τον Κύριο, παρόλο που εμείς έχουμε τη σωτηρία μέσω του σταυρού. Διότι ο Ιούδας δεν Τον παρέδωσε για να αποτελέσει τούτο σωτηρία για εμάς, αλλά από άγνοια, φθόνο και φιλαργυρία που συνιστά αρνησιθεΐα. Διότι, ακόμη κι αν η Γραφή λέει ότι ο Χριστός επρόκειτο να παραδοθεί στον σταυρό, ή ακόμη κι αν η θεία Γραφή αναφέρει τα ατοπήματα που θα διαπραχθούν από εμάς κατά τις έσχατες ημέρες, σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε κάποιος από εμάς που πράττουν τα παράνομα να βρει δικαιολογία, προβάλλοντας τη μαρτυρία της Γραφής που προαναγγέλλει ότι αυτά πρόκειται να συμβούν. Διότι δεν τα πράττουμε επειδή τα είπε η Γραφή, αλλά, επειδή επρόκειτο να τα πράξουμε, τα προείπε η Γραφή, χάρη στην πρόγνωση του Θεού και προκειμένου ο Θεός, ο οποίος είναι αγαθός, όταν επιφέρει την οργή Του εναντίον όσων αμαρτάνουν, να μη θεωρηθεί ότι κυριεύεται από πάθος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες