ΚΕΦΑΛ. ΙΒʹ. <Πρῶτον προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων.> (A f. 165 b) Ἀφ᾽ ἧς καὶ προσέχειν τοὺς μαθητὰς ὁ Κύριος βούλεται· ζύμην ἐν τούτοις, τὴν ὑπόκρισιν λέγων· θεοστυγὲς γὰρ τὸ χρῆμα· καὶ λανθάνει μὲν ἔσθ᾽ ὅτε βραχὺ, πλὴν διαπίπτει, καὶ οὐκ εἰς μακράν. Ὡς γὰρ οὐκ ἔνεστι λαθεῖν τὸν τῆς Θεότητος ὀφθαλμὸν τὰ παρ᾽ ἡμῶν δρώμενα, διέδειξεν εἰπών· «Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται.»—(A f. 165 b, C f. 133 b) Ἅπας γὰρ ἡμῶν λόγος καὶ πᾶν ἔργον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἔσται φανερόν· περιττὴ τοιγαροῦν ἡ ὑπόκρισις· δεῖ δὲ ἡμᾶς ἀληθινοὺς ὁρᾶσθαι προσκυνητάς.—(A f. 165 b) Ἴσως δὲ καὶ κατὰ τὴν προτέραν ἐπιβολὴν διδάσκει, ὅτι τὰ κρυφῆ παρ᾽ ἡμῶν καὶ λεγόμενα καὶ πραττόμενα, δῆλα ἔσται τῷ πάντα ὁρῶντι ὀφθαλμῷ, καὶ τοῖς ἄλλοις ἐκκαλυφθήσεται. <Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα.> (A f. 165 b, B f. 120 b, C f. 134) Εἰς πνευματικὴν εὐανδρίαν ἀλείφει τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν. «Λέγω γὰρ ὑμῖν, φησὶ, τοῖς φίλοις μου.» Οὐχ ἅπασιν οὖν ἁπλῶς πρέποι ἂν, ὡς ἔοικεν, ὁ περὶ τούτων λόγος· ἐκείνοις δὲ μᾶλλον, οἷς ἂν ἐνυπάρχον ὁρῷτο τὸ ἐξ ὅλης καρδίας ἀγαπᾷν αὐτόν· οἷς καὶ ἁρμόζει λέγειν· «Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ μάχαιρα;»
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΒ'. <Πρώτα προσέχετε τους εαυτούς σας από το προζύμι των Φαρισαίων.> (A f. 165 b) Από αυτό ακριβώς θέλει ο Κύριος να προσέχουν οι μαθητές· ονομάζοντας προζύμι, σε αυτές τις περιπτώσεις, την υποκρισία. Διότι το πράγμα αυτό είναι μισητό από τον Θεό· και μπορεί μεν να μένει κρυφό για λίγο, όμως αποκαλύπτεται, και μάλιστα όχι μετά από πολύ καιρό. Διότι το ότι δεν είναι δυνατόν να ξεφύγουν από το μάτι της Θεότητας τα όσα πράττουμε, το απέδειξε λέγοντας: «Τίποτε δε δεν είναι καλυμμένο, το οποίο δεν θα αποκαλυφθεί.»—(A f. 165 b, C f. 133 b) Διότι κάθε λόγος μας και κάθε έργο μας κατά την ημέρα της κρίσεως θα γίνει φανερό· περιττή λοιπόν είναι η υποκρισία· αλλά πρέπει εμείς να φαινόμαστε αληθινοί προσκυνητές.—(A f. 165 b) Ίσως δε και σύμφωνα με την προηγούμενη προσέγγιση διδάσκει, ότι όσα κρυφά λέγονται και πράττονται από εμάς, θα γίνουν φανερά στο μάτι που τα βλέπει όλα, και θα αποκαλυφθούν και στους άλλους. <Λέγω δε σε εσάς τους φίλους μου· μην φοβηθείτε από εκείνους που σκοτώνουν το σώμα.> (A f. 165 b, B f. 120 b, C f. 134) Προετοιμάζει για πνευματική ανδρεία εκείνους που τον αγαπούν. «Διότι λέγω σε εσάς, λέει, τους φίλους μου.» Δεν θα ταίριαζε λοιπόν απλώς σε όλους, όπως φαίνεται, ο λόγος περί αυτών· αλλά περισσότερο σε εκείνους στους οποίους θα φαινόταν να ενυπάρχει το να τον αγαπούν με όλη τους την καρδιά· στους οποίους και αρμόζει να λένε: «Ποιος θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού; θλίψη, ή στενοχώρια, ή διωγμός, ή γυμνότητα, ή μάχαιρα;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες