Πατέρα δὲ καλῶν οὐράνιον, δόγμα μέγιστον ἐξεπαίδευεν. Ὄντος γὰρ Πατρὸς σωμάτων τοῦ τὴν σάρκα σπείραντος ἑκάστῳ, ὄντος δὲ καὶ Πατρὸς οὐρανίου τοῦ τὴν λογικὴν καὶ νοερὰν δύναμιν ἐν ἡμῖν ὑποστησαμένου, τί χρὴ μεριμνᾷν; Οὐχὶ ἀκριβῶς πεπεῖσθαι, ὅτι πολὺ πρότερον ἡμῶν ὁ κατὰ φύσιν καὶ κρείττων πατὴρ προνοήσεται ἢ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ διὰ τὴν αὐτοῦ πρόνοιαν μέχρι καὶ αὐτῶν ἐκτεινομένην, τοσαύτης ἐξ ἑτοίμου τροφῆς εὐπορεῖ, ὡς εὐτραφῆ καὶ ἰσχυρὰ καὶ ἐῤῥωμένα τυγχάνειν; Κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν λέγων ὁ Κύριος· Κατανοήσατε τοὺς κόρακας, πλεῖόν τι ἐμφαίνει. Τοῖς μὲν γὰρ σπερμολόγοις τῶν πτηνῶν ἑτοιμοτέρα ἐστὶ τροφὴ, τοῖς δὲ σαρκοβόροις, ὥσπερ οἱ κόρακες, δυσχερεστέρα· ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ τὰ τοιαῦτα τροφῆς ἀπορεῖ διὰ τὴν πανταχοῦ ἐκτεταμένην Πρόνοιαν. Καὶ τρίτῳ συλλογισμῷ εἰς τὸ αὐτὸ ἐχρῆτο λέγων· Τίς δ᾽ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; Εἰ οὖν οὔτ᾽ ἐλάχιστον δύνασθε, περὶ τῶν λοιπῶν τί μεριμνᾶτε; Ἀλλ᾽ εἰ μηδεὶς οἰκείᾳ φροντίδι πώποτε προσθήκην ἑαυτῷ τοῦ σώματος ἐπενόησεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῇ προθεσμίᾳ τοῦ τῆς ζωῆς χρόνου, μεριμνήσας τις οἷός τ᾽ ἂν εἴη πρὸς τῇ τελευτῇ τοῦ βίου γενόμενος, ἡμέρας μιᾶς διάστημα ἢ καιρὸν βραχύτατον ὥρας ἑαυτῷ περινοῆσαι· τί χρὴ περιττῶς μεριμνᾷν, δέον ἐπιτρέψαντας τῷ Θεῷ τὴν αὐτοῦ βουλὴν περιμένειν;
Μετάφραση
Ονομάζοντάς τον δε Επουράνιο Πατέρα, δίδασκε ένα μέγιστο δόγμα. Διότι, εφόσον υπάρχει ο πατέρας των σωμάτων που έσπειρε τη σάρκα στον καθένα, αλλά υπάρχει και ο Επουράνιος Πατέρας που συγκρότησε μέσα μας τη λογική και νοερή δύναμη, γιατί πρέπει να μεριμνούμε; Δεν πρέπει να είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι ο κατά φύσιν και ανώτερος Πατέρας θα προνοήσει για εμάς πολύ περισσότερο από ό,τι για τα πετεινά του ουρανού, τα οποία, χάρη στην πρόνοιά Του που εκτείνεται μέχρι και σε αυτά, αφθονούν από τόση έτοιμη τροφή, ώστε να είναι καλοθρεμμένα, ισχυρά και ρωμαλέα; Όταν δε ο Κύριος λέει, σύμφωνα με το κατά Λουκάν Ευαγγέλιο: «Παρατηρήστε τους κόρακες», φανερώνει κάτι περισσότερο. Διότι για τα σπερματοφάγα πτηνά η τροφή είναι πιο εύκολα διαθέσιμη, ενώ για τα σαρκοβόρα, όπως οι κόρακες, είναι πιο δύσκολο να βρεθεί· αλλά παρ' όλα αυτά ούτε τέτοιου είδους πτηνά στερούνται τροφής, εξαιτίας της Πρόνοιας που εκτείνεται παντού. Και χρησιμοποίησε έναν τρίτο συλλογισμό για το ίδιο θέμα, λέγοντας: «Ποιος από εσάς με το να μεριμνά μπορεί να προσθέσει στην ηλικία του έναν πήχυ; Εάν λοιπόν δεν μπορείτε ούτε το ελάχιστο, γιατί μεριμνάτε για τα υπόλοιπα;» Εάν, συνεπώς, κανείς με τη δική του φροντίδα δεν κατόρθωσε ποτέ να επινοήσει κάποια προσθήκη στο σώμα του, αλλά ούτε και στον καθορισμένο χρόνο της ζωής του, έτσι ώστε μεριμνώντας κάποιος να είναι σε θέση, όταν φτάσει στο τέλος του βίου του, να εξασφαλίσει για τον εαυτό του το διάστημα μίας ημέρας ή έστω τον ελάχιστο χρόνο μίας ώρας· γιατί πρέπει να μεριμνούμε περιττά, ενώ οφείλουμε, αφού τα εμπιστευτούμε όλα στον Θεό, να περιμένουμε το δικό Του θέλημα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες