Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τροφῆς διετάττετο· ὡσαύτως δὲ καὶ περὶ ἐνδύματος παρῄνει λέγων· Κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει, κ. τ. λ. Πάλιν κἀνταῦθα μετὰ συλλογισμοῦ συνάγει, πείθων προσδοκᾷν πάντως ἔνδυμα παρὰ τοῦ Θεοῦ αὐτοῖς δοθήσεσθαι· εἰ γάρ τίς ἐστι φιλότιμος παρ᾽ ἀνθρώποις ἐσθῆτι πολυτελεῖ καὶ φιλοκαλίᾳ, θεάσασθε, φησὶ, τοῖς ὀφθαλμοῖς, ὡς ὁ τοῦ παντὸς ποιητὴς Θεὸς, μέχρι καὶ τῶν γῆς φυομένων ἀνθέων τὴν πολυποίκιλον αὐτοῦ σοφίαν ἐκτείνας, παντοίοις χρώμασί τε καὶ κοσμήμασι κατεκόσμησε ταῦτα, μετασχηματίσας μὲν τὴν γῆν, καὶ τὴν κόνιν αὐτὴν τὴν ἄψυχον, τό τε ταύτης μεταβαλὼν εἶδος, ἁλουργίδος τε καὶ χρυσοῦ πολὺ κρείττοσι βάμμασιν, ἐν ὑμέσι λεπτοῖς καὶ εὐανθέσι τὸν ἐξ αὐτοῦ κόσμον ἐν αὐτῇ καταθέμενος· ὡς μηδενὸς τρυφηλοῦ βασιλέως, μηδ᾽ αὐτοῦ Σολομῶνος τοῦ παρὰ τοῖς παλαιοῖς ἐπὶ σοφίᾳ καὶ πλούτῳ καὶ τρυφῇ βοηθέντος τοσαύτην εὑρεθῆναι φιλόκαλον τέχνην, ὡς ἑνὶ τῶν ἀπὸ γῆς ὡραίων ἀνθέων ὁμοιότατον περίβλημα κτήσασθαι.
Μετάφραση
Και αυτά μεν παρήγγελλε σχετικά με την τροφή· ομοίως δε συμβούλευε και σχετικά με το ένδυμα, λέγοντας: Παρατηρήστε τα κρίνα πώς αυξάνονται, κ.λπ. Πάλι και εδώ εξάγει συμπέρασμα μέσω συλλογισμού, πείθοντάς τους να προσδοκούν ότι οπωσδήποτε θα τους δοθεί ένδυμα από τον Θεό· διότι, εάν κάποιος μεταξύ των ανθρώπων φιλοτιμείται για την πολυτελή του ενδυμασία και τη φιλοκαλία, δείτε, λέει, με τα μάτια σας πώς ο Θεός, ο ποιητής των πάντων, εκτείνοντας την πολυποίκιλη σοφία Του μέχρι και στα άνθη που φυτρώνουν στη γη, τα κατεκόσμησε με κάθε είδους χρώματα και στολίδια. Μετασχημάτισε μεν τη γη και την ίδια την άψυχη σκόνη, και, μεταβάλλοντας τη μορφή της με βαφές πολύ ανώτερες από την πορφύρα και τον χρυσό, εναπέθεσε σε αυτήν τον προερχόμενο από Αυτόν στολισμό μέσα σε λεπτούς και εύανθους υμένες· έτσι ώστε κανένας τρυφηλός βασιλιάς, ούτε ο ίδιος ο Σολομών, ο οποίος φημιζόταν στους παλαιούς για τη σοφία, τον πλούτο και την πολυτέλειά του, να μη βρεθεί να διαθέτει τόσο φιλόκαλη τέχνη, ώστε να αποκτήσει περίβλημα απόλυτα όμοιο έστω και με ένα από τα ωραία άνθη της γης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες