Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:3

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
ΚΕΦΑΛ ΙΒʹ. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. Περὶ τοῦ θέλοντος μερίσασθαι τὴν κληρονομίαν. Περὶ οὗ εὐφόρησεν ἡ χώρα πλουσίου. Περὶ τοῦ τῶν γηΐνων καταφρονεῖν. Περὶ τοῦ φεύγειν τὴν φιλαργυρίαν. Περὶ τοῦ ἀγρύπνου δούλου. Περὶ τοῦ πρὸς τὸν πλησίον μὴ φιλονεικεῖν. «Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις. Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστίν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. Ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.» Φαρισαῖοι μὲν παγιδεύειν αὐτὸν ἐπειρῶντο ἐν λόγῳ, ὡς ἂν τοὺς ὄχλους ἀποστήσωσιν ἀπ’ αὐτοῦ. Τὸ δὲ εἰς τοὐναντίον περιΐστατο· μᾶλλον γὰρ προσίεσαν οἱ ὄχλοι, καὶ εἰς μυριάδας συλλεγόμενοι, καὶ οὕτως ἐφιέμενοι ἕκαστος πλησιάζειν αὐτῷ, ὥστε καὶ συμπατεῖν ἀλλήλους. Οὕτως ἄρα ἰσχυρὸν ἡ ἀλήθεια, καὶ ὁ δόλος πανταχοῦ ἀσθενής.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλαιο ΙΒ'. Περί της ζύμης των Φαρισαίων. Περί εκείνου που ήθελε να μοιράσει την κληρονομιά. Περί του πλουσίου του οποίου η γη καρποφόρησε. Περί της καταφρονήσεως των γήινων. Περί της αποφυγής της φιλαργυρίας. Περί του άγρυπνου δούλου. Περί του να μη φιλονικούμε με τον πλησίον. «Στο μεταξύ, όταν συγκεντρώθηκαν οι μυριάδες του πλήθους, ώστε να καταπατούν ο ένας τον άλλον, άρχισε να λέει πρώτα προς τους μαθητές του: Προσέχετε τον εαυτό σας από τη ζύμη των Φαρισαίων, η οποία είναι η υποκρισία. Διότι δεν υπάρχει τίποτα σκεπασμένο που δεν θα αποκαλυφθεί, και κρυφό που δεν θα γίνει γνωστό. Γι' αυτό, όσα είπατε στο σκοτάδι, θα ακουστούν στο φως, και ό,τι ψιθυρίσατε στο αυτί μέσα στα κλειστά δωμάτια, θα κηρυχθεί πάνω στις ταράτσες.» Οι μεν Φαρισαίοι προσπαθούσαν να τον παγιδεύσουν στα λόγια του, ώστε να απομακρύνουν τα πλήθη από αυτόν. Συνέβαινε όμως το αντίθετο· διότι τα πλήθη τον προσέγγιζαν περισσότερο, συγκεντρώνονταν κατά μυριάδες, και ο καθένας επιθυμούσε τόσο πολύ να τον πλησιάσει, ώστε καταπατούσαν ο ένας τον άλλον. Τόσο ισχυρή είναι λοιπόν η αλήθεια, και ο δόλος παντού αδύναμος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Οἱ μὲν οὖν Φαρισαῖοι, φησίν, οἴονται λανθάνειν διὰ τῆς ὑποκρίσεως, τὸ χρηστόηθες αὐτοῖς περιποιούμενοι. Πλὴν οὐδὲν συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται. Πάντα γὰρ καὶ ῥήματα καὶ διανοήματα γυμνὰ παραστήσονται τῷ τελευταίῳ μὲν πάντως κριτηρίῳ, πλὴν κὰν τῷ παρόντι βίῳ πολλὰ τῶν κρυπτομένων γυμνοῦσθαι φιλεῖ· ὅσα οὖν εἴπατε ἐν τῇ σκοτίᾳ καὶ ἐν τοῖς ταμείοις, καὶ κρυφίως ἐλαλήσατε, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῷ φωτὶ καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Οι Φαρισαίοι, λοιπόν, λέει, νομίζουν ότι μπορούν να μένουν κρυφοί μέσω της υποκρισίας, προσδίδοντας στον εαυτό τους φαινομενική χρηστοήθεια. Όμως, δεν υπάρχει τίποτα συγκεκαλυμμένο το οποίο δεν θα αποκαλυφθεί. Διότι όλα, και τα λόγια και οι σκέψεις, θα παρουσιαστούν γυμνά οπωσδήποτε στο τελικό κριτήριο, αλλά και στην παρούσα ζωή πολλά από τα κρυμμένα συνηθίζουν να αποκαλύπτονται· όσα, λοιπόν, είπατε στο σκοτάδι και στα απόκρυφα δωμάτια, και μιλήσατε κρυφά, θα κηρυχθούν στο φως και πάνω στις στέγες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Μὴ οὖν φοβεῖσθε, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.» Ἐπειδὴ τῆς ὑποκρίσεως τῶν Φαρισαίων κατηγόρησεν ὁ Κύριος, καὶ ἀπέστησεν αὐτῆς τοὺς αὑτοῦ μαθητάς, καὶ ἐν τῷ μέσῳ δὲ πάλιν τοὺς Φαρισαίους ἔπληττε διὰ τοῦ λέγειν· «Ὃ εἴπατε ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀκουσθήσεται ἐν τῷ φωτὶ,» νῦν πρὸς τοὺς φίλους αὑτοῦ τὰ τελειότερα διαλέγεται. Τὰς γὰρ ἀκάνθας ἐξελὼν ἤδη, σπείρει τὸ ἀγαθὸν σπέρμα. Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· τὰ γὰρ πρότερον λεγόμενα οὐ πρὸς αὐτοὺς ἦσαν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς Φαρισαίους· ὑμῖν οὖν λέγω τοῖς φίλοις μου· οὐ πᾶσι γὰρ ἁρμόζει ὁ λόγος οὗτος, ἀλλ’ οἳ ἐξ ὅλης ψυχῆς ἠγάπησαν αὐτόν, καὶ οἳ δύνανται λέγειν·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Μην φοβάστε λοιπόν, αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια.» Επειδή ο Κύριος κατηγόρησε τους Φαρισαίους για την υποκρισία τους και απομάκρυνε από αυτήν τους μαθητές του, και στο μεταξύ πάλι κατέκρινε τους Φαρισαίους λέγοντας: «Όσα είπατε στο σκοτάδι, θα ακουστούν στο φως», τώρα απευθύνεται προς τους φίλους του με τα πιο τέλεια διδάγματα. Διότι, αφού αφαίρεσε ήδη τα αγκάθια, σπέρνει τον καλό σπόρο. Σας λέω, λοιπόν, σε εσάς, τους φίλους μου: διότι τα προηγούμενα δεν απευθύνονταν σε αυτούς, αλλά στους Φαρισαίους· σε εσάς, λοιπόν, λέω, τους φίλους μου· διότι αυτός ο λόγος δεν ταιριάζει σε όλους, παρά μόνο σε εκείνους που τον αγάπησαν με όλη τους την ψυχή και οι οποίοι μπορούν να πουν:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες