Σαφεῖ καὶ ἐναργεστάτῳ παραδείγματι κέχρηται, πρέπουσαν ἀποφαίνων τὴν ἐντολὴν τοῖς ὅτι μάλιστα διαφανεστέροις, καὶ μυσταγωγῶν ἐν τάξει παρειλημμένοις. Ὑποκείσθω, φησὶν, ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης, ὃς στείλασθαι μέλλων ἀποδημίαν, ἑνὶ τῶν γνησίων οἰκετῶν ἐνεχείρισε τοῦ παντὸς οἴκου τὴν οἰκονομίαν, ὥστε διδόναι τῇ θεραπείᾳ αὐτοῦ, τουτέστι τοῖς θεράπουσιν, ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον. Ὅταν τοίνυν, φησὶν, ὑπονοστήσας ἐκεῖνος, καὶ οἴκοι πάλιν ἐλθὼν, οὕτως εὕροι ποιοῦντα, καθὼς καὶ διέταξεν, ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἔσται τρισμακάριος· καταστήσει γὰρ αὐτὸν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ.—(A f. 183, D f. 51 b) Ὁ μὲν οὖν πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ἐν καιρῷ καὶ χρείᾳ διανέμων ἐπιστημόνως τοῖς δούλοις τὸ σιτομέτριον, ἤτοι τε πνευματικὰς τροφὰς, μακάριος ἔσται κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν· τεύξεται γὰρ τῶν ἔτι μειζόνων, καὶ τὰς τοῖς γνησίοις πρεπούσας ἀμοιβὰς ἀπολήψεται· εἰ δὲ δὴ γένοιτό τις καταφρονητὴς καὶ ῥᾴθυμος, ταῖς κατὰ τῶν ὁμοδούλων πλεονεξίαις ἐντρυφῶν, ἐσθίων τε καὶ πίνων, καὶ εἰς ἐκλύτους ἐξιτηλίας ἀπενηνεγμένος, διχοτομηθήσεται· τουτέστι τὴν ἐσχάτην ὑποστήσεται δίκην, ἐπιφοιτήσαντος αὐτῷ τοῦ Δεσπότου ἀδοκήτως. (A f. 185 b) Ἡ μὲν οὖν ἁπλῆ καὶ πρόχειρος τῶν εἰρημένων δύναμις, τοιαύτη τίς ἐστι. Μάθωμεν δὲ ἀκριβῶς, τί τὸ ἐντεῦθεν ὑποδηλούμενόν ἐστι.
Μετάφραση
Χρησιμοποιεί ένα σαφές και εξαιρετικά διαυγές παράδειγμα, αποδεικνύοντας ότι η εντολή αρμόζει σε εκείνους που είναι κυρίως διαπρεπέστεροι και έχουν αναλάβει τη θέση του μυσταγωγού. Ας υποθέσουμε, λέει, έναν άνθρωπο οικοδεσπότη, ο οποίος επρόκειτο να αναχωρήσει για ταξίδι, και ανέθεσε σε έναν από τους γνήσιους υπηρέτες του τη διαχείριση όλου του οίκου, ώστε να δίνει στην υπηρεσία του, δηλαδή στους υπηρέτες, στην κατάλληλη ώρα το σιτηρέσιο. Όταν λοιπόν, λέει, εκείνος επιστρέψει και έρθει πάλι στο σπίτι, και τον βρει να πράττει έτσι, όπως ακριβώς διέταξε, ο δούλος εκείνος θα είναι τρισμακάριος· διότι θα τον καταστήσει υπεύθυνο σε όλα τα υπάρχοντά του.—(A f. 183, D f. 51 b) Ο μεν πιστός και φρόνιμος δούλος, λοιπόν, που στον κατάλληλο καιρό και ανάλογα με την ανάγκη διανέμει με σύνεση στους δούλους το σιτηρέσιο, δηλαδή τις πνευματικές τροφές, θα είναι μακάριος σύμφωνα με τα λόγια του Σωτήρος· διότι θα επιτύχει ακόμη μεγαλύτερα αγαθά, και θα λάβει τις αμοιβές που αρμόζουν στους γνήσιους· εάν όμως υπάρξει κάποιος περιφρονητής και ράθυμος, ο οποίος απολαμβάνει πλεονεκτώντας εις βάρος των ομοδούλων του, τρώγοντας και πίνοντας, και έχοντας παρασυρθεί σε έκλυτη φθορά, θα διχοτομηθεί· δηλαδή θα υποστεί την έσχατη τιμωρία, όταν έλθει σε αυτόν ο Δεσπότης απροσδόκητα. (A f. 185 b) Αυτή λοιπόν είναι η απλή και άμεση σημασία των όσων ειπώθηκαν. Ας μάθουμε όμως με ακρίβεια τι είναι αυτό που υποδηλώνεται από αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες