Εἶτα, ὅταν ἔνοχος τοῖς ὀφλήμασιν εὑρεθῇς, παραδοθήσῃ τῷ πράκτορι, τουτέστι τοῖς ἀπαιτηταῖς· κἀκεῖνοί σε κατακλείσαντες, ἀπαιτήσουσι καὶ τὸ ἔσχατον λεπτόν. Οὐκοῦν ἔνοχοι μὲν πλημμελήμασί ἐσμεν ἅπαντες οἱ ὄντες ἐπὶ τῆς γῆς. Ἑκάστου γε μὴν ἀντίδικος καὶ κατήγορος, ὁ Σατανᾶς· ἐχθρὸς γάρ ἐστι καὶ ἐκδικητής. Ἕως τοίνυν ἐσμὲν ἐν τῇ ὁδῷ, τουτέστιν ἕως οὔπω πρὸς τὸ τῆς ἐνθάδε ζωῆς κατηντήσαμεν τέλος, ἀπαλλαγῶμεν αὐτοῦ· λύσωμεν τὰς καθ᾽ ἑαυτῶν αἰτίας· τὴν διὰ Χριστοῦ χάριν ἁρπάσωμεν, ἐλευθεροῦσαν ἡμᾶς παντὸς ὀφλήματος, καὶ δίκης ἔξω τιθεῖσαν, κολάσεώς τε καὶ φόβου. Μὴ ἄρα πως ἀναπόνιπτον ἐσχηκότες τὸν μολυσμὸν, ἀπενεχθῶμεν πρὸς τὸν κριτὴν, καὶ παραδοθῶμεν τοῖς πράκτορσιν, ἤτοι τοῖς κολασταῖς, ὧν οὐκ ἄν τις διαφύγοι τὸ ἀπηνὲς, ἀπαιτηθήσεται δὲ μᾶλλον τὰς ἐπὶ παντὶ πλημμελήματι δίκας μικρῷ καὶ μεγάλῳ. Τούτων ἔσονται μακρὰν οἱ τὸν τῆς Χριστοῦ παρουσίας καιρὸν δοκιμάζοντες, καὶ τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ μυστήριον οὐκ ἠγνοηκότες.
Μετάφραση
Έπειτα, όταν βρεθείς ένοχος για τα χρέη, θα παραδοθείς στον πράκτορα, δηλαδή στους εισπράκτορες· και εκείνοι, αφού σε φυλακίσουν, θα απαιτήσουν και το τελευταίο λεπτό. Επομένως, ένοχοι για αμαρτήματα είμαστε όλοι όσοι βρισκόμαστε πάνω στη γη. Και αντίδικος και κατήγορος του καθενός είναι ο Σατανάς· διότι είναι εχθρός και εκδικητής. Όσο λοιπόν βρισκόμαστε στον δρόμο, δηλαδή όσο δεν έχουμε φτάσει ακόμη στο τέλος της επίγειας ζωής, ας απαλλαγούμε από αυτόν· ας εξαλείψουμε τις εναντίον μας κατηγορίες· ας αρπάξουμε τη χάρη δια του Χριστού, η οποία μας ελευθερώνει από κάθε χρέος και μας θέτει εκτός καταδίκης, κολάσεως και φόβου. Μήπως τυχόν, διατηρώντας άπλυτο τον μολυσμό, οδηγηθούμε στον κριτή και παραδοθούμε στους πράκτορες, δηλαδή στους τιμωρούς, των οποίων τη σκληρότητα κανείς δεν θα μπορούσε να διαφύγει, αλλά αντίθετα θα του ζητηθεί να λογοδοτήσει για κάθε αμάρτημα, μικρό και μεγάλο. Μακριά από αυτά θα βρεθούν εκείνοι που αναγνωρίζουν τον καιρό της παρουσίας του Χριστού, και οι οποίοι δεν αγνόησαν το σχετικό με αυτόν μυστήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες