Ἠλευθέρου τοίνυν τὴν Ἀβραὰμ θυγατέρα τῆς οὕτω μακρᾶς ἀῤῥωστίας, ἐπιφωνῶν τε καὶ λέγων· «Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.» Θεοπρεπεστάτη λίαν ἡ φωνὴ, ἐξουσίας γέμουσα τῆς ἀνωτάτω! νεύματι γὰρ βασιλικῷ τὴν νόσον ἐλαύνει. Προσεπιτίθησι δὲ καὶ χεῖρας αὐτῇ· καὶ ἀνωρθώθη, φησι, παραχρῆμα.
Μετάφραση
Ελευθέρωνε, λοιπόν, τη θυγατέρα του Αβραάμ από την τόσο μακροχρόνια αρρώστια, προσφωνώντας την και λέγοντας: «Γυναίκα, έχεις ελευθερωθεί από την ασθένειά σου». Εξαιρετικά θεοπρεπής είναι αυτή η φωνή, γεμάτη από την ανώτατη εξουσία! Διότι με βασιλικό πρόσταγμα διώχνει τη νόσο. Επιπλέον, επιθέτει και τα χέρια του πάνω της· και ανορθώθηκε, λέγει, αμέσως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες