Ἀλλ’ ὁ Κύριος ἐν Σαββάτῳ καὶ Συναγωγῇ θεραπεύει τὴν τοιαύτην ψυχήν. Ὅταν γὰρ συναγάγῃ τις ἐν ἑαυτῷ τοὺς τῆς ἐξομολογήσεως λογισμούς· Ἰούδας γὰρ ἐξομολόγησις λέγεται· καὶ Σάββατον σχοίη, τουτέστιν ἀργίαν ἀπὸ τῶν κακῶν, τότε θεραπεύει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, οὐ λόγῳ μόνῳ λέγων αὐτῷ Ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς δεῖ γὰρ ἡμᾶς καὶ τὴν τῶν θείων χειρῶν συνεργίαν πρὸς τὸ πράττειν τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα δέξασθαι, καὶ μὴ διὰ λόγου μόνου καὶ κατηχήσεως τὴν θεραπείαν λαβεῖν δοκοῦντας ἀρκεσθῆναι. «Ἔλεγε δέ, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; Ὁμοία ἐστὶ κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησε, καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσαν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. Πάλιν εἶπε· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; Ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.» Κόκκῳ σινάπεως παραβάλλει τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· βασιλεία δὲ Θεοῦ ὁ λόγος καὶ τὸ κήρυγμα. Διὰ γὰρ τοῦ κηρύγματος ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων.
Μετάφραση
Αλλά ο Κύριος κατά την ημέρα του Σαββάτου και μέσα στη συναγωγή θεραπεύει μια τέτοια ψυχή. Διότι, όταν κάποιος συγκεντρώσει μέσα του τους λογισμούς της εξομολογήσεως (αφού Ιούδας σημαίνει εξομολόγηση) και τηρήσει το Σάββατο, δηλαδή την αποχή από τα κακά, τότε τον θεραπεύει ο Ιησούς, όχι μόνο με τον λόγο, λέγοντάς του «έχεις απαλλαγεί από την ασθένειά σου», αλλά και θέτοντας πάνω του τα χέρια Του. Διότι πρέπει και εμείς να δεχθούμε τη συνέργεια των θείων χειρών για να πράξουμε τα έργα της αρετής, και να μην αρκεστούμε νομίζοντας ότι λάβαμε τη θεραπεία μόνο μέσω του λόγου και της κατήχησης. «Έλεγε δε, με τι μοιάζει η βασιλεία του Θεού και με τι να την παρομοιάσω; Μοιάζει με κόκκο σιναπιού, τον οποίο πήρε ένας άνθρωπος και τον έσπειρε στον κήπο του, και εκείνος αυξήθηκε και έγινε μεγάλο δέντρο, και τα πουλιά του ουρανού κατασκήνωσαν στα κλαδιά του. Και πάλι είπε: Με τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού; Μοιάζει με προζύμι, το οποίο πήρε μια γυναίκα και το έκρυψε σε τρία μέτρα αλεύρι, μέχρι που ζυμώθηκε όλο. Και περνούσε από πόλεις και χωριά διδάσκοντας και πορευόμενος προς τα Ιεροσόλυμα». Με κόκκο σιναπιού παρομοιάζει τη βασιλεία του Θεού. Και βασιλεία του Θεού είναι ο λόγος και το κήρυγμα. Διότι μέσω του κηρύγματος βασίλευσε στις ψυχές των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες