Ἐλέγχεται μέν τοι ὁ ἀρχισυνάγωγος ὑποκριτὴς ὢν, εἴ γε τὰ μὲν ἄλογα ζῶα ἐν Σαββάτῳ ἐπὶ τὸ ὕδωρ ἀπάγοι, τὴν δὲ γυναῖκα, τὴν οὐ μᾶλλον διὰ τὸ γένος ὅσον διὰ τὴν πίστιν Ἀβραὰμ οὖσαν θυγατέρα, οὐκ ἀξιοῖ λυθῆναι τοῦ δεσμοῦ τῆς ἀσθενείας· ἀλλὰ τὴν ἐλευθερίαν τῆς νόσου, παράβασιν κρίνει τοῦ Σαββάτου. <Κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ.> (A f. 192) Κατῃσχύνοντο μὲν οἱ διεφθαρμένας τὰς κρίσεις ἐκφέροντες· οἱ τῷ ἀκρογωνιαίῳ προσκόπτοντες, καὶ διὰ τοῦτο συνθλώμενοι· οἱ τῷ ἰατρῷ ἀνθεστηκότες· οἱ τῷ σοφῷ κεραμεῖ τὴν τῶν διαστραφέντων σκευῶν ἐπανόρθωσιν ποιουμένῳ ἀντιπίπτοντες· καὶ οὐδὲ μία αὐτοῖς ἀπόκρισις ὑπελείπετο· ἀλλ᾽ ἦσαν αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἔλεγχος ἀναντίῤῥητος, ἐπιστομιζόμενοι καὶ ἀποροῦντες ὅ τι ἄρα καὶ φθέγξονται. Οὕτως αὐτῶν ἀπέῤῥαψε τὸ θρασὺ στόμα ὁ Κύριος! οἱ δὲ ὄχλοι, οἷα ὠφελούμενοι ἐκ τῶν σημείων, ἔχαιρον· τὸ γὰρ ἔνδοξον τῶν ἔργων καὶ περιφανὲς ἔλυε πᾶσαν ζήτησιν καὶ ἀμφιβολίαν τοῖς μὴ κακοήθως ζητοῦσιν. <Ὁμοία ἐστὶ κόκκῳ σινάπεως.> (A f. 193) Εὐφυὲς τὸ παράδειγμα, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχον εἰς παράστασιν τῶν συμβεβηκότων, ἤγουν γενομένων ἐπὶ τῷ θείῳ τε καὶ ἱερῷ κηρύγματι, φημὶ δὴ τῷ εὐαγγελικῷ, ὃ δὴ καὶ βασιλείαν ὀνομάζει τοῦ Θεοῦ· δι᾽ αὐτοῦ γὰρ κερδαίνομεν τὸ συμβασιλεῦσαι Χριστῷ.
Μετάφραση
Ελέγχεται βέβαια ο αρχισυνάγωγος ως υποκριτής, εφόσον, ενώ τα άλογα ζώα τα οδηγεί την ημέρα του Σαββάτου στο νερό, τη γυναίκα, που είναι θυγατέρα του Αβραάμ όχι τόσο λόγω καταγωγής όσο λόγω πίστης, δεν θεωρεί ότι αξίζει να λυθεί από τον δεσμό της ασθένειας. Απεναντίας, την απελευθέρωση από τη νόσο την κρίνει ως παράβαση του Σαββάτου. <Ντροπιάζονταν όλοι οι αντίπαλοί του.> (A f. 192) Ντροπιάζονταν βέβαια εκείνοι που εξέφεραν διεφθαρμένες κρίσεις· εκείνοι που σκόνταφταν πάνω στον ακρογωνιαίο λίθο και γι' αυτό συνθλίβονταν· εκείνοι που αντιστέκονταν στον ιατρό· εκείνοι που εναντιώνονταν στον σοφό κεραμέα, ο οποίος πραγματοποιούσε την επιδιόρθωση των παραμορφωμένων σκευών· και δεν τους απέμενε καμία απάντηση, αλλά οι ίδιοι αποτελούσαν αναντίρρητο έλεγχο για τον εαυτό τους, αποστομωμένοι και απορώντας τι άραγε θα μπορούσαν να πουν. Έτσι έκλεισε το θρασύ τους στόμα ο Κύριος! Τα δε πλήθη, καθώς ωφελούνταν από τα σημεία, χαίρονταν· διότι το ένδοξο και περιφανές των έργων έλυνε κάθε αμφισβήτηση και αμφιβολία σε όσους δεν ερευνούσαν με κακοήθεια. <Είναι όμοια με κόκκο σιναπιού.> (A f. 193) Εύστοχο το παράδειγμα, και εξαιρετικά ικανό για την απεικόνιση των γεγονότων, δηλαδή όσων συνέβησαν σχετικά με το θείο και ιερό κήρυγμα, εννοώ δηλαδή το ευαγγελικό, το οποίο ακριβώς ονομάζει βασιλεία του Θεού· διότι μέσω αυτού κερδίζουμε το να συμβασιλεύσουμε με τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες