Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, κ. τ. λ. Ζύμην τὴν ἀπὸ τοῦ σπόρου τελεσιουργηθεῖσαν δύναμιν ὁ Σωτὴρ ὀνομάζει, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦτον αἰνιξάμενος τὸν τρόπον. Ὁ γοῦν τῆς οὐρανίου βασιλείας Λόγος, μετὰ τὴν πρώτην ἐν οὐρανοῖς σπορὰν αὐξηθεὶς, καὶ καρπὸν ἀποδοὺς ἐντελῆ, τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὴν ἐπιχορηγίαν τοῖς διὰ τῶν πρώτων ὠφελημένοις παρέχει, ζύμης δίκην φύραμα ζυμούσης.
Μετάφραση
Με τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού; Είναι όμοια με προζύμι, κ.λπ. Προζύμι ονομάζει ο Σωτήρας τη δύναμη που τελεσιουργήθηκε από τον σπόρο, υπονοώντας με αυτόν τον τρόπο το Άγιο Πνεύμα. Ο Λόγος, λοιπόν, της ουράνιας βασιλείας, αφού αυξήθηκε μετά την πρώτη σπορά στους ουρανούς και απέδωσε τέλειο καρπό, παρέχει την επιχορήγηση του Αγίου Πνεύματος σε όσους ωφελήθηκαν μέσω των πρώτων, σαν το προζύμι που ζυμώνει το φύραμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες