Ζητεῖτε δὲ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν». 〈λδ〉. Ἀντὶ τοῦ «ὁ πατὴρ ὑμῶν» «ὁ πατήρ» εἶχεν. 〈λε〉. Ἀντὶ τοῦ «δευτέρᾳ ἢ τρίτῃ φυλακῇ» εἶχεν «ἑσπερινῇ φυλακῇ». 〈λϛ〉. «Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει». 〈λζ〉. «Μή ποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτὴν καὶ ὁ κριτὴς παραδώσει σε τῷ πράκτορι». 〈λη〉. Ἦν παρακεκομμένον ἀπὸ τοῦ «ἦλθόν τινες ἀναγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων, ὧν τὸ αἷμα συνέμιξε Πιλᾶτος μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν» ἕως ὅπου λέγει περὶ τῶν ἐν τῷ Σιλωὰμ δεκαοκτὼ ἀποθανόντων ἐν τῷ πύργῳ, καὶ τό «ἐὰν μὴ μετανοήσητε» καὶ 〈τὰ ἑξῆς〉 ἕως τῆς παραβολῆς τῆς συκῆς, περὶ ἧς εἶπεν ὁ γεωργὸς ὅτι «σκάπτω καὶ βάλλω κόπρια καὶ ἐὰν μὴ ποιήσῃ, ἔκκοψον». 〈λθ〉. «Ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραάμ, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς». 〈μ〉. Παρέκοψε πάλιν τό «τότε ὄψεσθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ»· ἀντὶ δὲ τούτου ἐποίησεν «ὅτε πάντας τοὺς δικαίους ἴδητε ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους»—ἐποίησε δέ «κρατουμένους»—«ἔξω», «ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων». 〈μα〉.
Μετάφραση
«Ζητείτε δε τη βασιλεία του Θεού και όλα αυτά θα σας προστεθούν». 〈λδ〉. Αντί για το «ο Πατέρας σας», είχε «ο Πατέρας». 〈λε〉. Αντί για το «στη δεύτερη ή στην τρίτη φυλακή», είχε «στην εσπερινή φυλακή». 〈λστ〉. «Θα έλθει ο κύριος του δούλου εκείνου και θα τον διχοτομήσει και θα ορίσει το μερίδιό του μαζί με τους απίστους». 〈λζ〉. «Μήπως σε σύρει στον κριτή και ο κριτής σε παραδώσει στον πράκτορα». 〈λη〉. Είχε περικοπεί το τμήμα από το «ήλθαν κάποιοι και του ανήγγειλαν για τους Γαλιλαίους, των οποίων το αίμα ανέμειξε ο Πιλάτος με τις θυσίες τους» έως εκεί που λέει για τους δεκαοκτώ που πέθαναν στον πύργο του Σιλωάμ, και το «εάν δεν μετανοήσετε» και 〈τα εξής〉 έως την παραβολή της συκιάς, για την οποία ο γεωργός είπε ότι «θα σκάψω και θα βάλω κοπριά και, εάν δεν κάνει καρπό, κόψε την». 〈λθ〉. «Αυτήν δε, που είναι θυγατέρα του Αβραάμ, την οποία έδεσε ο Σατανάς». 〈μ〉. Περιαπέκοψε πάλι το «τότε θα δείτε τον Αβραάμ και τον Ισαάκ και τον Ιακώβ και όλους τους προφήτες στη βασιλεία του Θεού»· και αντί αυτού έθεσε «όταν δείτε όλους τους δικαίους στη βασιλεία του Θεού, και εσάς να εκβάλλεστε» —έθεσε δε το «να κρατείστε»— «έξω», «εκεί θα είναι ο κλαυθμός και ο τριγμός των οδόντων». 〈μα〉.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες