ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἱερουσαλήμ.» <Διὰ τοῦτο ἀφεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακὼβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσι πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτὴν, καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.> Διὰ μέσου προστρίψας ὁ μακάριος προφήτης τὸν κατά γε τῶν δεδυσσεβηκότων εἰς τοὺς ἁγίους προφήτας ἔλεγχον, ἔχεται πάλιν τῆς τῶν νοημάτων ἀκολουθίας, καί φησιν ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ· Διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακώβ. Διὰ τοῦτο· Ποῖον; Ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν οὕτως ἀναιρεθήσεται, οὔτε μὴν ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν οὕτω πληγήσεται, τῆς ἐνούσης γαληνότητος τῷ Θεῷ νικώσης ἀεὶ τὰς ἀνθρωπίνας μικροψυχίας, καὶ οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως τοῖς ἐπὶ γῆς πλημμελήμασιν ἰσοπαλεῖς τὰς δίκας ἐπάγοντος, συγκεραννύντος δὲ μᾶλλον ἡμερότητι τὴν ὀργήν. Ταύτῃτοί φησιν· Ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακὼβ, τοῦτ᾽ ἔστι, τεύξεται φιλανθρωπίας, ἀνήσει δὲ αὐτῷ κατὰ καιροὺς τὰ ἐγκλήματα, ἀπαλλάξει καὶ αὐτῶν αἰτιαμάτων· καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ. Ἐπηγγείλατο μὲν γὰρ τῷ Ἀβραὰμ λέγων· «Ἢ μὴν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου.»
Μετάφραση
«διότι δεν είναι δυνατόν να χαθεί προφήτης έξω από την Ιερουσαλήμ.» <Γι' αυτό θα συγχωρεθεί η ανομία του Ιακώβ, και αυτή είναι η ευλογία του, όταν αφαιρέσω την αμαρτία του, όταν κάνουν όλους τους λίθους των βωμών κομματιασμένους σαν λεπτή σκόνη, και δεν θα απομείνουν τα δέντρα τους, και τα είδωλά τους κομμένα από τη ρίζα σαν μακρινό δάσος.> Αφού ο μακάριος προφήτης παρενέβαλε ενδιάμεσα τον έλεγχο εναντίον εκείνων που ασέβησαν απέναντι στους αγίους προφήτες, συνεχίζει πάλι την ακολουθία των νοημάτων, και λέει εκ μέρους του Θεού: Γι' αυτό θα αφαιρεθεί η ανομία του Ιακώβ. Γι' αυτό· ποιο είναι αυτό; Επειδή δηλαδή δεν θα εξολοθρευθεί με τον τρόπο που ο ίδιος εξολόθρευε, ούτε θα πληγεί με τον τρόπο που ο ίδιος χτυπούσε, εφόσον η γαληνότητα που ενυπάρχει στον Θεό νικά πάντοτε τις ανθρώπινες μικροψυχίες, και δεν επιφέρει την τιμωρία απολύτως και εντελώς ίση προς τα επίγεια αμαρτήματα, αλλά μάλλον αναμειγνύει την οργή με την πραότητα. Γι' αυτό ακριβώς λέει: Θα αφαιρεθεί η ανομία του Ιακώβ, δηλαδή, θα τύχει φιλανθρωπίας, θα του συγχωρήσει με τον καιρό τα εγκλήματα, θα τον απαλλάξει και από τις ίδιες τις κατηγορίες· και αυτή είναι η ευλογία του. Διότι υποσχέθηκε στον Αβραάμ λέγοντας: «Βεβαιότατα θα σε ευλογήσω και θα πληθύνω πάρα πολύ το σπέρμα σου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες