Ἐρώτ. οαʹ. Τί θέλομεν λέγειν περὶ τῶν ἐξαίφνης τελευτώντων, ἢ κρημνιζομένων, ἢ ὑπὸ ἄλλων τοιούτων θανάτων τέλει τοῦ βίου χρωμένων, Ἀπόκ. Ὅτι μὲν ἄδηλα τὰ τοιαῦτα καὶ Θεῷ μόνῳ γνωστὰ, οὐ δεῖ ἀμφιβάλλειν. Ὅμως τοῦ Κυρίου λέγοντος· «Τί γὰρ οἱ δέκα καὶ ὀκτὼ, ἐφ᾽ οὓς ὁ πύργος τοῦ Σιλωὰμ ἔπεσεν, ἁμαρτωλότεροι ἦσαν παρὰ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ; Οὐχὶ, λέγω ὑμῖν·» μανθάνομεν, ὅτι οὐ πάντες ὅσοι ἀσεβεῖς ἢ ἄδικοι τυγχάνουσι, πικρῷ θανάτῳ τελευτῶντες ἀποθνήσκουσι. Καὶ γὰρ οἱ παῖδες τοῦ Ἰὼβ, δίκαιοι ὄντες, ἐλεεινὸν ὑπέμειναν θάνατον. Οὐκοῦν δύο ταῦτα ἡμᾶς ἐπὶ τούτων χρὴ στοχάζεσθαι· ὅτι οἱ μὲν εὐλαβεῖς, πικρὸν ἀποθνήσκοντες θάνατον, μικρόν τι ἐλάττωμα ἐκέκτηντο, καὶ τούτῳ ἐλυτρώθησαν ἐκ τῆς τοιαύτης πονηρᾶς τελευτῆς, ἵνα μειζόνων ἀληθῶς τιμῶν ἀξιωθῶσι. Λοιπὸν δὲ ὅπως καὶ ἡμεῖς ὁρῶντες σωφρονισθῶμεν κατὰ τὸν εἰρημένον λόγον· «Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς, καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;» Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ, τοιούτοις θανάτοις ἀποθνήσκοντες, πάντως ἐν τούτῳ μερικοῦ ἐλέους τυγχάνουσιν. Ἅμα δὲ πάλιν καὶ οἱ ὁρῶντες ὠφέλειάν τινα κομίζονται, βλέποντες ἄφνω ἁρπαζόμενον, ὡς οὐκ οἶδε, τὸν ἄνθρωπον.
Μετάφραση
Ερώτηση ΟΑ΄. Τι πρέπει να πούμε για εκείνους που πεθαίνουν ξαφνικά, ή κατακρημνίζονται, ή βρίσκουν το τέλος του βίου τους από άλλους παρόμοιους θανάτους; Απόκριση. Το ότι βέβαια τα ζητήματα αυτά είναι άδηλα και γνωστά μόνο στον Θεό, δεν πρέπει να το αμφιβάλλουμε. Όμως, καθώς ο Κύριος λέει: «Ή εκείνοι οι δεκαοκτώ, πάνω στους οποίους έπεσε ο πύργος του Σιλωάμ, μήπως ήταν πιο αμαρτωλοί από όλους τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ; Όχι, σας λέω», μαθαίνουμε ότι δεν είναι πάντοτε ασεβείς ή άδικοι όσοι τυγχάνει να πεθαίνουν με πικρό θάνατο. Διότι και τα παιδιά του Ιώβ, αν και ήταν δίκαια, υπέστησαν οικτρό θάνατο. Επομένως, ως προς αυτό οφείλουμε να αναλογιζόμαστε δύο τινά: ότι οι μεν ευλαβείς που πεθαίνουν με πικρό θάνατο, είχαν κάποιο μικρό σφάλμα, από το οποίο λυτρώθηκαν μέσω μιας τέτοιας οδυνηρής τελευτής, ώστε να αξιωθούν αληθινά μεγαλύτερων τιμών. Έπειτα, αυτό συμβαίνει για να συνετιστούμε και εμείς που τα βλέπουμε, σύμφωνα με τον λόγο που έχει γραφτεί: «Εάν ο δίκαιος μόλις και μετά βίας σώζεται, ο ασεβής και ο αμαρτωλός πού θα φανεί;». Ομοίως δε και οι αμαρτωλοί που πεθαίνουν με τέτοιους θανάτους, οπωσδήποτε τυγχάνουν μερικού ελέους μέσα από αυτό. Ταυτόχρονα όμως και εκείνοι που βλέπουν αυτά τα γεγονότα αποκομίζουν κάποια ωφέλεια, βλέποντας τον άνθρωπο να αρπάζεται ξαφνικά από τη ζωή, σε ώρα που δεν το γνωρίζει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες