Ζητῶμεν δὲ τὸν ἐμπαθῆ καὶ ἐπανάγωμεν εἰς τάξιν καὶ χαίρωμεν τοῖς ἐπιστρέφουσιν καὶ τῷ πληρώματι τῶν ὀρθῶς βιούντων ἀναμιγνύωμεν. Ἐπὶ τοσοῦτον δὲ τὸν ἱερέα προσῆκεν ἀντὶ τῆς ἀποτομίας τὴν φιλανθρωπίαν ἀσκεῖν, ὥστε κἂν ὁ Δεσπότης ἐκκόπτειν κελεύῃ τινὰ ὡς φυτὸν ἄχρηστον, αὐτὸν ὡς φυτοκόμον αἰτεῖν δεῖ τὴν φειδὼ καὶ ὑπέρθεσιν. Τοῦτον γὰρ ἡμῖν παρίστησι τὸν νοῦν τῆς ἀκάρπου συκῆς ὁ λόγος, ἣν ἐκτεμεῖν θέλοντος τοῦ Κυρίου διὰ τὴν ἀκαρπίαν, ὁ γεωργὸς ἱκετεύει καὶ ἀναβολὴν αἰτεῖ καὶ ὑπέρθεσιν ἐλπίδας αὐτῷ χρηστὰς ὑποτείνων διὰ τῆς οἰκείας ἐπιμελείας. Μὴ τοίνυν κόπτε προχείρως, ὁ τὴν τομὴν παρὰ τοῦ Κυρίου ἐπαγομένην κωλύειν ὀφείλων, μηδὲ καταγίνωσκε ταχέως τὴν ἀχρηστίαν, ἀλλ’ ἐκπόνει τὴν ἐπιμέλειαν. Σκάπτε τοῖς ἐλέγχοις, θάλπε ὡς κόπρῳ ταῖς παρακλήσεσιν, πότιζε τῇ ἐπιρροίᾳ τῶν μαθημάτων, περίφρασσε τοῖς προφυλακτικοῖς τῶν παραγγελμάτων ὡς χαρακώματι. Σὸν ἔστω τὸ παραιτεῖσθαι, τοῦ κριτοῦ τὸ δικάζειν.
Μετάφραση
Ας αναζητούμε τον εμπαθή και ας τον επαναφέρουμε στην τάξη, και ας χαιρόμαστε με όσους επιστρέφουν και ας τους αναμειγνύουμε με το πλήρωμα αυτών που ζουν ορθά. Σε τέτοιο βαθμό δε αρμόζει στον ιερέα να ασκεί τη φιλανθρωπία αντί για την αυστηρότητα, ώστε, ακόμη κι αν ο Δεσπότης προστάζει να αποκοπεί κάποιος ως άχρηστο φυτό, αυτός, ως καλλιεργητής, πρέπει να ζητά ευσπλαχνία και αναβολή. Διότι αυτό το νόημα μας παρουσιάζει η διήγηση για την άκαρπη συκιά, την οποία, ενώ ο Κύριος ήθελε να την κόψει εξαιτίας της ακαρπίας, ο γεωργός Τον ικετεύει και ζητά αναβολή και παράταση, προσφέροντάς Του χρηστές ελπίδες μέσω της δικής του φροντίδας. Μην κόβεις, λοιπόν, βιαστικά, εσύ που οφείλεις να εμποδίζεις την αποκοπή που επιφέρει ο Κύριος, ούτε να καταδικάζεις γρήγορα την αχρηστία κάποιου, αλλά κατέβαλλε κόπο για τη φροντίδα του. Σκάβε με τους ελέγχους, να τον θερμαίνεις, όπως με την κοπριά, με τις παρακλήσεις, πότιζέ τον με τη ροή των διδασκαλιών, περίφραξέ τον με τα προφυλακτικά παραγγέλματα σαν με οχύρωμα. Δικό σου έργο ας είναι η ικεσία, και του Κριτή η δίκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες