Κἀκεῖ μὲν ἀφωμοίου τὸν κλήτορα βασιλεῖ, ἐνταῦθα δὲ ψιλὸν ἄνθρωπον εἰσάγει· κἀκεῖ μὲν γάμους τῷ υἱῷ ὁ βασιλεὺς ἐτέλει, ἐνταῦθα δὲ ἁπλῶς δεῖπνον· κἀκεῖ μὲν πολλοὶ ἀποστέλλονται, ἐνταῦθα δὲ εἷς μόνος ἐπὶ τὴν κλῆσιν ἐκπέμπεται· κἀκεῖ οἱ μὲν ἀμελήσαντες οὐκ ἀπήντων, οἱ δὲ λοιποὶ καὶ τοὺς δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν· ἐνταῦθα δὲ μόνον σκήπτονται ἀσχολίαν, παραιτούμενοι τὴν κλῆσιν· ἐκεῖ πάλιν ὁ βασιλεὺς στράτευμα κινεῖ κατὰ τῶν ἀνῃρηκότων τοὺς αὑτοῦ δούλους· ἐνταῦθα δὲ ὁ ἄνθρωπος ὀργισθεὶς ἐπὶ τῇ παραιτήσει τῶν κεκλημένων, οὐδὲν μὲν τοιοῦτον ποιεῖ, τῷ δ᾽ ἑαυτοῦ δούλῳ προστάττει πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ τυφλοὺς εἰσαγαγεῖν. Ὁ δὲ ἐπὶ τοὺς γάμους τοῦ υἱοῦ συγκαλῶν βασιλεὺς, δούλοις πλείοσιν ὑπηρέταις χρώμενος, οὐ πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους, ἀλλ᾽ οὐδὲ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγει· ἐπειδὴ μηδ᾽ ἔπρεπεν ἐπικλήσει γάμου βασιλικοῦ τοιούτους παρεῖναι· κληθέντων δὲ πολλῶν, τὸν ἀνάξια γάμου ἐνδεδυμένον ὁ βασιλεὺς τιμωρεῖται. Τὸ δὲ πάντων κεφαλαιωδέστατον, ὅτι ἡ μὲν παρὰ τῷ Ματθαίῳ παραβολὴ ἔνδον ἐν τῷ ἱερῷ λέλεκτο, πρὸς τοὺς ἀρχιερέας καὶ πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ διαλεγομένου τοῦ Σωτῆρος· ἡ δὲ παρὰ τῷ Λουκᾷ ἐπὶ τῆς Γαλιλαίας ἐν οἰκίᾳ τινὸς ἄρχοντος Φαρισαίου ψιλὸν δεῖπνον κατασκευάζει, ἑστιωμένου παρ᾽ αὐτῷ τοῦ Σωτῆρος.
Μετάφραση
Και εκεί μεν παρομοίαζε αυτόν που απευθύνει την πρόσκληση με βασιλιά, ενώ εδώ εισάγει έναν απλό άνθρωπο· και εκεί μεν ο βασιλιάς τελούσε τους γάμους του Υιού του, ενώ εδώ παραθέτει ένα απλό δείπνο· και εκεί μεν αποστέλλονται πολλοί, ενώ εδώ αποστέλλεται ένας μόνο για την πρόσκληση· και εκεί αφενός κάποιοι αδιαφόρησαν και δεν προσήλθαν, αφετέρου οι υπόλοιποι και τους δούλους ύβρισαν και τους φόνευσαν· εδώ όμως προφασίζονται απλώς ασχολίες, απορρίπτοντας την πρόσκληση. Εκεί πάλι ο βασιλιάς κινεί στράτευμα εναντίον εκείνων που εξόντωσαν τους δούλους του· ενώ εδώ ο άνθρωπος, οργισμένος από την άρνηση των προσκεκλημένων, δεν κάνει τίποτα τέτοιο, αλλά προστάζει τον δούλο του να εισαγάγει φτωχούς και ανάπηρους και τυφλούς. Ο δε βασιλιάς που συγκαλεί στους γάμους του Υιού του, χρησιμοποιώντας περισσότερους δούλους ως υπηρέτες, δεν φέρνει μέσα φτωχούς και ανάπηρους, ούτε καν τυφλούς και χωλούς· επειδή δεν άρμοζε να παρίστανται τέτοια πρόσωπα σε πρόσκληση βασιλικού γάμου· και ενώ κλήθηκαν πολλοί, ο βασιλιάς τιμωρεί εκείνον που ήταν ντυμένος με ένδυμα ανάξιο για γάμο. Το δε σημαντικότερο όλων είναι ότι η μεν παραβολή στο κατά Ματθαίον ελέχθη μέσα στο ιερό, καθώς ο Σωτήρας συνομιλούσε με τους αρχιερείς και τους πρεσβυτέρους του λαού· ενώ εκείνη στο κατά Λουκάν παρουσιάζει ένα απλό δείπνο στη Γαλιλαία, στην οικία κάποιου άρχοντα Φαρισαίου, όπου ο Σωτήρας φιλοξενούνταν σε γεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες